1
00:00:12,048 --> 00:00:16,746
MES 40 PREMIÈRES ANNÉES

2
00:00:17,531 --> 00:00:20,174
Avec : Carol OLT

3
00:00:20,660 --> 00:00:24,310
Elliot GOULD dans le rôle de Nino Ranuzzi

4
00:00:24,771 --> 00:00:28,603
Jean ROCHEFORT dans le rôle de Rikkio

5
00:00:29,407 --> 00:00:32,138
Pierre COSSO

6
00:00:32,570 --> 00:00:35,274
Massimo VENTURIELLO

7
00:00:35,829 --> 00:00:38,191
Isabelle RUSSINOVA

8
00:00:39,009 --> 00:00:41,511
Paola QUATTRINI

9
00:00:42,087 --> 00:00:49,046
Riccardo GARRONE, Teo TEOCOLI, Sebastiano SOMMA, Elena POMPEI, Giuseppe PAMBIERI

10
00:00:50,275 --> 00:00:52,796
Martin BROCHURE

11
00:00:53,421 --> 00:00:56,538
avec la participation de KAPUUSIN

12
00:00:57,675 --> 00:01:00,875
histoire et scénario d'Enrico VANCINA et Carlo VANCINA

13
00:01:01,038 --> 00:01:04,429
présentation à main levée du roman "Mes 40 premières années" de Marina RIPA DI MIANA

14
00:01:37,131 --> 00:01:41,197
Produit par Mario et Vittorio CECCI GORI

15
00:01:45,523 --> 00:01:49,507
réalisé par Carlo VANZINA

16
00:01:51,577 --> 00:01:53,628
Je suis né pratiquement dans l'eau de mer...

17
00:01:53,757 --> 00:01:56,095
...à Santa Marinella, près de Rome.

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,005
Et comme je suis presque né dans la mer...

19
00:01:58,231 --> 00:02:01,350
...il semblait logique et naturel que ma mère m'appelle "Marina".

20
00:02:02,113 --> 00:02:03,936
A en juger par mes 40 premières années...

21
00:02:04,081 --> 00:02:06,732
...Je suis plutôt né au pied d'un volcan.

22
00:02:11,498 --> 00:02:14,976
J'ai grandi à Rome pendant l'occupation allemande.

23
00:02:15,659 --> 00:02:17,506
Mes parents ont fait de leur mieux...

24
00:02:17,613 --> 00:02:19,846
...pour m'empêcher de ressentir la gravité de la guerre.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
- Bien joué! - Gloire !

26
00:02:36,171 --> 00:02:38,115
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

27
00:02:38,316 --> 00:02:39,981
[criant en anglais] Bonjour !

28
00:02:45,285 --> 00:02:47,668
Je n'étais qu'un enfant, mais je m'en souviens bien...

29
00:02:47,840 --> 00:02:49,657
...l'arrivée des Américains à Rome...

30
00:02:49,748 --> 00:02:52,274
...et la naissance de Paola, ma sœur.

31
00:02:54,586 --> 00:02:57,950
En 1959, nous avons déménagé sur la Piazza dei Massimi...

32
00:02:58,104 --> 00:03:00,032
...qui est situé en plein centre de Rome.

33
00:03:00,289 --> 00:03:03,473
Ma sœur Paola avait alors 15 ans, mais j'en ai déjà 18.

34
00:03:14,186 --> 00:03:17,738
Les années suivantes de ma vie se sont déroulées dans une atmosphère d'ennui.

35
00:03:18,450 --> 00:03:20,517
Il ne s'est rien passé chez nous.

36
00:03:21,049 --> 00:03:24,565
Et, tout naturellement, j’ai eu une grande envie de m’enfuir.

37
00:03:58,927 --> 00:04:00,427
Marina!

38
00:04:01,462 --> 00:04:03,351
Que faites-vous ici?

39
00:04:03,732 --> 00:04:05,055
Essayage!

40
00:04:05,216 --> 00:04:06,945
Tu sais que ta mère est contre.

41
00:04:07,220 --> 00:04:09,619
Peu importe si maman s'en soucie ?

42
00:04:21,571 --> 00:04:24,925
Au milieu des années 1950, il était très important d’être connue en tant que femme.

43
00:04:25,638 --> 00:04:28,509
C'était le seul moyen de susciter l'admiration des garçons.

44
00:04:28,975 --> 00:04:31,581
Cela m'a donné la preuve que j'étais toujours en vie.

45
00:04:35,796 --> 00:04:37,135
Marina!?

46
00:04:37,564 --> 00:04:41,127
- Où vas-tu comme ça ? - Tu portes ma robe ! Et mes chaussures !

47
00:04:41,557 --> 00:04:43,063
Tu as aussi pris mon rouge à lèvres ?!

48
00:04:43,219 --> 00:04:45,685
Maman, je ne suis plus une enfant ! Je suis devenu grand !

49
00:04:46,258 --> 00:04:47,975
Rentre chez toi maintenant, espèce d'idiot !

50
00:04:52,050 --> 00:04:55,311
Vous étiez tellement emporté par vous-même que vous n’avez même pas remarqué que nous sommes désormais sur nos propres roues.

51
00:04:56,204 --> 00:04:57,705
Ne procédez pas de cette façon ! Allons-y!

52
00:05:00,533 --> 00:05:03,277
- Signorina, que faites-vous ? - Une jupe.

53
00:05:03,809 --> 00:05:05,623
Au moins j'essaie.

54
00:05:06,184 --> 00:05:08,463
Mon grand rêve est de devenir un pionnier.

55
00:05:09,481 --> 00:05:11,416
Mais pour l'instant, je joue juste.

56
00:05:13,032 --> 00:05:15,051
Avez-vous déjà joué à cheval ?

57
00:05:15,310 --> 00:05:16,853
Comme ça?

58
00:05:17,613 --> 00:05:19,223
Au cheval !

59
00:05:19,697 --> 00:05:21,807
- Non. De quel jeu s'agit-il ? - Bien!

60
00:05:22,103 --> 00:05:24,166
Tu fais semblant d'être un cheval et je te monte.

61
00:05:24,978 --> 00:05:27,045
Non... je suis trop fatiguée !

62
00:05:27,290 --> 00:05:29,289
Je ne veux pas te mettre sur mes épaules.

63
00:05:29,778 --> 00:05:32,411
Non! Je vais vous montrer maintenant.

64
00:05:42,975 --> 00:05:46,023
Comme ça! Maintenant, bougez. Bougez comme un cheval.

65
00:05:47,077 --> 00:05:48,956
Allons-y ! Bougons !

66
00:05:49,235 --> 00:05:51,242
Bougez, euh !

67
00:05:54,320 --> 00:05:57,092
Plus fort, c'est parti !

68
00:05:59,304 --> 00:06:00,804
Allons-y !

69
00:06:02,205 --> 00:06:04,169
Quel est l'intérêt de ce jeu de chevaux ?

70
00:06:04,529 --> 00:06:07,540
Eh bien, c'est amusant ! Et on dirait que votre tête est sur le point d’exploser !

71
00:06:07,773 --> 00:06:09,193
C'est fantastique !

72
00:06:09,443 --> 00:06:12,210
Eh bien, mes servantes sont toutes trop vieilles.

73
00:06:12,698 --> 00:06:15,276
- Marchesina Doris. - Eh bien, tu peux venir chez moi.

74
00:06:15,549 --> 00:06:18,001
Venez chez moi dans l'après-midi et je vous présenterai mon Assuntina.

75
00:06:18,111 --> 00:06:19,959
Oui! Je le serai certainement !

76
00:06:20,184 --> 00:06:22,177
Au revoir, Marina ! - Au revoir!

77
00:06:31,741 --> 00:06:33,720
Francesca ! Allons-y déjà !

78
00:06:35,793 --> 00:06:38,409
Il n'est pas nécessaire de prendre une voiture. Nous pouvons également faire une promenade.

79
00:06:53,908 --> 00:06:55,594
Allez, Paola ! Montez!

80
00:06:55,758 --> 00:06:57,493
Non, ne me demandez pas aujourd'hui !

81
00:06:57,612 --> 00:06:59,331
Ils vous disent de vous asseoir !

82
00:06:59,489 --> 00:07:03,065
Une autre voiture prendra la place et papa le saura. Donc vous aussi, vous aurez des problèmes !

83
00:07:03,386 --> 00:07:05,873
Mais ce n'est pas juste ! Tu t'amuses encore...

84
00:07:06,044 --> 00:07:08,038
...et je dois garder les lieux !

85
00:07:08,335 --> 00:07:11,849
Eh bien, allez ! Je ne serai pas long ! J'irai seulement sur la Piazza Navona.

86
00:07:12,282 --> 00:07:14,490
À mon retour, je te dirai tout.

87
00:07:35,082 --> 00:07:36,597
Rester! Rester!

88
00:07:36,808 --> 00:07:40,405
Écoute, si tu m'aides, je t'emmènerai en voiture.

89
00:07:40,691 --> 00:07:43,351
Et si tu ne m'aides pas, mon père me tuera.

90
00:07:43,636 --> 00:07:45,520
Je m'appelle Pietro Caracciolo Villalta.

91
00:07:45,678 --> 00:07:47,840
Je m'appelle Ludovic Caracciolo Villalta.

92
00:07:47,954 --> 00:07:49,748
Je m'appelle Massimiliano Caracciolo Villalta.

93
00:07:49,924 --> 00:07:51,702
Je m'appelle Federico Caracciolo Villalta.

94
00:07:51,911 --> 00:07:54,023
Marco Caracciolo Villalta.

95
00:07:55,088 --> 00:07:56,922
Je m'appelle Marina Bellingeli.

96
00:07:57,572 --> 00:07:59,862
- Je suppose que vous êtes de la famille ? - Oui! Nous sommes frères.

97
00:08:00,055 --> 00:08:03,096
Pourquoi ne jouez-vous pas au football - vous avez déjà la moitié de l'équipe !

98
00:08:03,174 --> 00:08:04,743
INSTITUT DU PERSONNEL école - gymnase - lycée

99
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Calmement ! Calmement! Calme-toi! Je ne peux pas en prendre plus de quatre !

100
00:08:09,697 --> 00:08:12,277
- Pourquoi? Parce qu'il n'y a que cinq frères Caracciolo.

101
00:08:12,369 --> 00:08:13,798
Et nous sommes ici - tout un bataillon d'infanterie !

102
00:08:13,907 --> 00:08:15,876
C'est de la connerie ! Et ils sont tous si beaux !

103
00:08:16,000 --> 00:08:18,571
Allez les filles, elles nous attendent déjà.

104
00:08:26,056 --> 00:08:28,471
Laissons le choix aux hommes eux-mêmes.

105
00:08:28,610 --> 00:08:31,644
Tu as raison. Sinon, nous nous battrons.

106
00:08:33,161 --> 00:08:34,685
Marina!

107
00:08:43,060 --> 00:08:45,062
Euh... Marchesina Doris.

108
00:08:45,595 --> 00:08:47,640
Suivez-moi Gustavo!

109
00:08:48,126 --> 00:08:50,689
Et soyez tranquille, j'irai avec le duc.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,041
Alors tu es aussi duc ?

111
00:08:54,401 --> 00:08:58,099
Oui, mais pour être honnête, ce n'est pas ma faute.

112
00:08:58,670 --> 00:09:00,752
Vous savez, les titres sont comme des dettes.

113
00:09:00,961 --> 00:09:03,186
Ils sont également hérités.

114
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Montez! Allez!

115
00:09:11,450 --> 00:09:12,907
Prêt?

116
00:09:14,242 --> 00:09:16,453
POUR FRAÎCHIR 7 KILOMÈTRES

117
00:09:22,026 --> 00:09:23,525
Écoute, Marina !

118
00:09:23,704 --> 00:09:26,265
Si tu passes tout le dimanche avec cette expression sur ton visage...

119
00:09:26,701 --> 00:09:28,939
... alors sortez maintenant et retournez à Rome !

120
00:09:29,804 --> 00:09:31,209
Peut-être que je le ferai !

121
00:09:31,399 --> 00:09:33,695
Écoute, nous avons tous déjà vécu l'expérience de tomber amoureux.

122
00:09:34,017 --> 00:09:36,181
Assez de ces visages funéraires !

123
00:09:36,759 --> 00:09:39,193
Mais pourquoi ne pourrais-je pas aller à la campagne avec Massimiliano ?

124
00:09:39,509 --> 00:09:42,155
- Massimiliano... - Tu ne peux pas partir seul avec les garçons...

125
00:09:42,358 --> 00:09:44,460
...que nous ne savons même pas du tout.

126
00:09:44,775 --> 00:09:48,385
Et d'ailleurs, nous n'aimons pas du tout votre Massimiliano.

127
00:09:48,640 --> 00:09:50,588
Que t'a-t-il fait ?

128
00:09:50,917 --> 00:09:53,453
Rien. Mais ce n'est pas la personne qu'il vous faut.

129
00:09:53,638 --> 00:09:56,393
Il ne veut pas étudier. Il n'a pas une lire en poche !

130
00:09:56,912 --> 00:09:58,536
Et toute sa famille est des canailles !

131
00:09:58,709 --> 00:10:01,723
Même s’ils portent des armoiries royales sur leurs pots de chambre.

132
00:10:07,633 --> 00:10:09,635
Cette voiture va-t-elle plus vite ?

133
00:10:11,884 --> 00:10:14,138
- Tu veux aller plus vite ? - Pourquoi pas?

134
00:10:14,295 --> 00:10:17,186
Eh bien, voyons maintenant. Maintenant, je vais te monter !

135
00:10:20,257 --> 00:10:22,725
Fais attention, grand-père, sinon tu perdras ton chapeau.

136
00:10:22,957 --> 00:10:24,390
- Vous aimez la vitesse ? - Oui.

137
00:10:24,600 --> 00:10:27,114
Tu sais, j'aime ta maison et tes frères.

138
00:10:27,368 --> 00:10:28,731
Et ta mère.

139
00:10:29,044 --> 00:10:31,027
Je suis fan de toute votre famille.

140
00:10:31,528 --> 00:10:33,790
Il ne se passe rien chez moi.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,966
Oui? Alors, vous avez de la chance !

142
00:10:36,596 --> 00:10:38,437
Pas plus tard qu'hier, nous avons saccagé la moitié du salon.

143
00:10:38,551 --> 00:10:40,906
Mon frère a eu un accident avec une autre voiture.

144
00:10:40,995 --> 00:10:43,125
Il y a 65 000 lires de dégâts !

145
00:10:43,653 --> 00:10:47,385
J'adore tes problèmes. Et la façon dont ta mère les résout.

146
00:10:47,920 --> 00:10:51,156
Elle est toujours aussi paisible et calme.

147
00:10:52,154 --> 00:10:55,658
Tout comme votre majordome qui n'a pas été payé depuis trois ans.

148
00:10:56,906 --> 00:11:00,062
Droite. Elle a compris que ce n'était pas facile pour nous.

149
00:11:01,520 --> 00:11:03,534
Je t'aime tellement!

150
00:11:04,836 --> 00:11:07,182
Je veux vivre toute ma vie avec toi.

151
00:11:32,121 --> 00:11:34,601
- Clarette ! - Les hommes-poissons...

152
00:11:39,363 --> 00:11:42,488
- Nous sommes déjà là. - Je t'ai entendu. Tant que tu réussis.

153
00:11:42,589 --> 00:11:44,206
Tout sera bientôt prêt !

154
00:11:49,385 --> 00:11:50,758
Clarette !

155
00:11:50,866 --> 00:11:53,954
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas te voir te promener dans la maison en ressemblant à ça !

156
00:11:54,182 --> 00:11:56,752
Signora, j'ai chaud ! Il fait plus chaud dans la maison que dans le four !

157
00:12:03,654 --> 00:12:06,517
N'as-tu pas vu que la nourriture est prête ? - Oui, tu peux prendre ça.

158
00:12:06,709 --> 00:12:08,990
Écoute, tu n'es qu'un génie ! Allons-y!

159
00:12:26,493 --> 00:12:28,561
Ici pour vous et Arturo.

160
00:12:28,800 --> 00:12:32,260
Pure star de cinéma, Maximililano a été contraint de louer un appartement avec Arturo...

161
00:12:32,395 --> 00:12:35,022
...qui était le fiancé de Glaretta et un voleur professionnel.

162
00:12:35,598 --> 00:12:37,173
Jusqu'au soir !

163
00:12:45,746 --> 00:12:47,316
Plus vite !

164
00:12:56,580 --> 00:12:58,158
J'étais!

165
00:12:59,939 --> 00:13:02,123
Arturo, pourquoi tu sens la chèvre ?

166
00:13:02,335 --> 00:13:04,442
C'est un parfum typiquement masculin.

167
00:13:07,263 --> 00:13:09,048
Je sais que ce n'est pas Versailles.

168
00:13:09,312 --> 00:13:12,958
Mais c'est un véritable palais, étant donné les finances d'Arturo et moi.

169
00:13:21,229 --> 00:13:23,812
Duke, les avocats ne vont-ils pas nous poursuivre ?

170
00:13:24,118 --> 00:13:26,700
Rester calme! L'essentiel est de ne pas s'endormir.

171
00:13:27,153 --> 00:13:29,196
Sinon, demain nous aurons des problèmes.

172
00:13:48,204 --> 00:13:49,991
C'est ici que j'ai posté ces bagarreurs.

173
00:13:50,205 --> 00:13:52,365
Ces deux-là ont beaucoup insisté pour que je leur loue les locaux.

174
00:13:52,522 --> 00:13:54,711
J’en ai eu marre et j’ai fini par abandonner.

175
00:13:54,919 --> 00:13:57,202
J'aurais su ce qu'ils feraient ici !

176
00:13:59,825 --> 00:14:01,381
Marina!

177
00:14:02,720 --> 00:14:05,344
Tu reviens à Rome tout de suite avec moi !

178
00:14:06,014 --> 00:14:08,138
Et je ne te laisserai plus sortir de la maison !

179
00:14:15,669 --> 00:14:17,806
Marina, tu as complètement perdu la tête.

180
00:14:18,037 --> 00:14:21,322
J'insiste ! Au bout de 40 minutes, ils entreront dans leur chambre et pousseront un cri.

181
00:14:21,846 --> 00:14:23,955
Vous aurez l'estomac lavé comme un animal !

182
00:14:24,099 --> 00:14:26,782
Ils vous mettront un tube dans la gorge et pomperont tout !

183
00:14:26,960 --> 00:14:29,795
Est-ce que ça me concerne ? Mais ils me connaîtront !

184
00:14:35,394 --> 00:14:37,304
Massimilien....

185
00:14:38,634 --> 00:14:40,443
Massimilien!

186
00:14:41,472 --> 00:14:43,464
Soyez calme ! Il est ici.

187
00:14:55,881 --> 00:14:58,620
Les visites sont terminées ! On se disperse tous !

188
00:14:59,669 --> 00:15:00,983
Au revoir!

189
00:15:10,793 --> 00:15:13,476
Dis-moi, tu ne voulais pas te suicider à cause de lui ?

190
00:15:14,317 --> 00:15:15,867
Je voulais être avec lui.

191
00:15:16,125 --> 00:15:18,018
Et mes parents sont intervenus avec nous.

192
00:15:18,175 --> 00:15:21,164
Et tu pensais qu'ils te laisseraient quand ils te verraient si pâle ?

193
00:15:21,367 --> 00:15:23,449
Et le contraire me rend fou !

194
00:15:23,563 --> 00:15:26,169
J'étais prêt à mettre fin à mes misérables jours...

195
00:15:26,359 --> 00:15:30,070
...juste de ne plus vivre avec ce brocoli ! Regardez comme il est laid !

196
00:15:30,336 --> 00:15:33,987
Et quel méchant il est ! Vous n'imaginez pas à quel point il est mauvais !

197
00:15:35,400 --> 00:15:37,579
Eh bien, je faisais juste semblant.

198
00:15:37,788 --> 00:15:40,882
Et j'ai tout fait pour de vrai, mais j'ai commis une erreur.

199
00:15:41,069 --> 00:15:43,162
Au lieu de prendre des somnifères...

200
00:15:43,334 --> 00:15:45,335
... J'ai avalé des vitamines.

201
00:15:45,500 --> 00:15:47,543
Et au lieu de m'endormir pour toujours...

202
00:15:47,686 --> 00:15:49,690
...Je me suis réveillé une semaine plus tard.

203
00:15:51,661 --> 00:15:53,989
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que pour réaliser des choses importantes...

204
00:15:54,101 --> 00:15:56,922
... il faut tromper un peu les autres.

205
00:15:57,755 --> 00:15:59,586
Ce n'est pas sympa, mais ça marche.

206
00:16:01,137 --> 00:16:04,045
Ils sont jeunes, en bonne santé et beaux.

207
00:16:04,403 --> 00:16:07,598
La seule chose pour laquelle ils doivent se battre est le bonheur.

208
00:16:08,889 --> 00:16:12,562
Il faut cependant penser à leur stabilité économique.

209
00:16:13,156 --> 00:16:17,211
Vous voyez, Duchesse, nous sommes tous très impressionnés par votre Maximilien...

210
00:16:17,440 --> 00:16:19,786
Mais nous sommes aussi un peu inquiets...

211
00:16:19,901 --> 00:16:23,453
...qu'il ne semble pas du tout se soucier de son éducation.

212
00:16:23,772 --> 00:16:26,060
Tu as raison! N'est-ce pas stupide ?

213
00:16:26,262 --> 00:16:28,306
Mais il est juste un peu paresseux.

214
00:16:28,519 --> 00:16:32,442
Cependant, s’il veut se marier, il doit terminer ses études. C'est là que je suis d'accord avec vous.

215
00:16:33,606 --> 00:16:34,908
Mais tu vois...

216
00:16:35,056 --> 00:16:37,898
...en prévision du mariage, Marina peut trouver un emploi.

217
00:16:38,960 --> 00:16:42,142
Eh bien, oui ! Aux États-Unis, les filles contribuent également au budget familial.

218
00:16:43,269 --> 00:16:46,357
Même si Massimiliano est jeune, beau, en bonne santé...

219
00:16:46,721 --> 00:16:50,507
...mais vous ne pouvez pas mettre un élément de santé dans son portefeuille.

220
00:16:54,465 --> 00:16:57,463
- Et tu vas travailler ? - Bien sûr, je vais travailler !

221
00:16:58,177 --> 00:16:59,640
Mais c'est du chantage !

222
00:16:59,832 --> 00:17:03,186
Que signifie « chantage » ? - Il s'avère que vous serez obligé de travailler.

223
00:17:11,705 --> 00:17:15,728
- Eh bien, comment vas-tu ? - Félicitations, Dr Massimiliano Caracciolo !

224
00:17:15,948 --> 00:17:19,260
A partir de ce mercredi, bien sûr, je ne deviendrai pas encore directeur général de Fiat.

225
00:17:19,665 --> 00:17:22,260
Mais plus important encore, j’ai fini.

226
00:17:22,406 --> 00:17:25,596
- Maintenant nous pouvons nous marier. - Se marier ?! Quand?

227
00:17:26,160 --> 00:17:29,538
Le 13 mai ! Le même jour, mes parents se sont mariés !

228
00:17:29,807 --> 00:17:31,299
Fantastique!

229
00:17:34,957 --> 00:17:38,867
- Alors j'irai. - Non, Massimiliano ! Ne partez pas si tôt !

230
00:17:39,160 --> 00:17:42,652
Eh bien, oui ! Je dois le faire ! Ces gars ont beaucoup d'argent !

231
00:17:44,120 --> 00:17:46,763
Allons-y ! Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?

232
00:17:46,854 --> 00:17:48,635
Essayez de leur vendre des meubles pour un million !

233
00:17:48,923 --> 00:17:52,578
Et avec dix pour cent de la vente, vous pouvez acheter un téléviseur pour la nouvelle maison.

234
00:17:54,161 --> 00:17:55,545
Au revoir!

235
00:18:01,856 --> 00:18:03,584
Que puis-je servir ?

236
00:18:08,081 --> 00:18:09,603
Cela dépend de beaucoup.

237
00:18:10,254 --> 00:18:14,345
Vous devez arrêter ça ! Vous venez ici depuis une semaine entière, mais vous n'avez rien acheté.

238
00:18:14,940 --> 00:18:16,656
Tu as raison, ma fille.

239
00:18:16,904 --> 00:18:19,046
Mais je ne viens pas ici pour acheter.

240
00:18:19,447 --> 00:18:21,079
Je viens à toi.

241
00:18:22,831 --> 00:18:24,714
Sortez d'ici immédiatement !

242
00:18:24,835 --> 00:18:26,802
Ne m'oblige pas à appeler ta maîtresse.

243
00:18:30,146 --> 00:18:32,770
- Au revoir, madame ! - A demain, Marina !

244
00:18:42,378 --> 00:18:44,380
Puis-je t'emmener ?

245
00:18:48,571 --> 00:18:51,613
Écoutez, Signorina ! Si vous ne vous asseyez pas maintenant, je ne pourrai pas vous conduire.

246
00:18:51,802 --> 00:18:53,796
Vous serez complètement mouillé !

247
00:19:11,102 --> 00:19:14,065
Un moment sans fin... Nos vies s'éternisent...

248
00:19:15,309 --> 00:19:19,024
Et ça me coupe le souffle...

249
00:19:19,294 --> 00:19:21,257
C'est comme si j'étais dans un rêve...

250
00:19:21,749 --> 00:19:25,464
Et nous essayons de nous souvenir...

251
00:19:26,160 --> 00:19:30,019
...ce qui a déjà été vécu dans le passé.

252
00:19:30,280 --> 00:19:32,915
Un moment sans fin...

253
00:19:33,183 --> 00:19:36,365
C'est un moment tellement sans fin...

254
00:19:37,560 --> 00:19:41,528
Nous n'avons ni hier ni demain...

255
00:19:41,760 --> 00:19:45,863
Et maintenant, tout est entre vos mains...

256
00:19:46,483 --> 00:19:51,060
Entre vos grandes mains ! Un moment sans fin...

257
00:19:53,225 --> 00:19:56,992
Et la lune ne me dérange plus...

258
00:20:00,022 --> 00:20:01,907
Je m'en fiche des étoiles...

259
00:20:02,130 --> 00:20:05,831
Tu es devenu pour moi à la fois la lune et les étoiles...

260
00:20:06,142 --> 00:20:09,415
Tu es à la fois le soleil et le ciel pour moi...

261
00:20:09,705 --> 00:20:12,553
Il ne devrait rien arriver entre nous ! Vous comprenez?

262
00:20:12,767 --> 00:20:14,431
Nous ne pouvons pas faire ça !

263
00:20:14,610 --> 00:20:16,826
Partir! Allez, perdez-vous !

264
00:20:17,227 --> 00:20:18,803
J'ai dit de sortir !

265
00:20:24,235 --> 00:20:27,318
Pourquoi l'ai-je fait ? J'ai adoré Massimiliano.

266
00:20:27,889 --> 00:20:31,104
Qu'est-ce que ça m'a pris de le changer avec ce vieil homme ?

267
00:20:31,731 --> 00:20:34,851
Pour la première fois de ma vie, j'ai goûté à un vice particulier...

268
00:20:35,225 --> 00:20:36,978
...son intrigue, sa sensualité...

269
00:20:37,103 --> 00:20:39,310
...qui m'accompagnera désormais toute ma vie.

270
00:21:25,775 --> 00:21:27,166
Merci Bruno!

271
00:21:27,323 --> 00:21:29,210
Attends-moi ici. Je sortirai après le déjeuner.

272
00:21:29,390 --> 00:21:31,298
Ne t'inquiète pas. J'attendrai ici.

273
00:21:31,986 --> 00:21:33,729
Laisse-moi jeter un oeil...

274
00:21:36,773 --> 00:21:38,670
Page de sport !

275
00:21:39,043 --> 00:21:40,795
Mariosi, dis la vérité ! Vous n'êtes pas de Rome, n'est-ce pas ?

276
00:21:40,926 --> 00:21:43,361
En vérité, je ne viens pas de Rome – oui. Je viens de Palestrina.

277
00:21:43,544 --> 00:21:46,361
Alors on comprend pourquoi vous dites cela : vous êtes de province !

278
00:21:47,280 --> 00:21:50,037
Bien sûr, vous tous, nobles Romains, êtes absolument fous !

279
00:21:50,380 --> 00:21:53,041
Parmi ces personnes, Massimiliano semble être une sorte d'ours.

280
00:21:53,237 --> 00:21:56,839
Mais il se lie instantanément d'amitié avec un vendeur de journaux ou un coiffeur.

281
00:21:57,123 --> 00:22:00,464
Non, vraiment ! C'est incroyable ! Même notre chauffeur semble être son meilleur ami !

282
00:22:01,720 --> 00:22:04,482
Mon père parle souvent à la réceptionniste.

283
00:22:04,652 --> 00:22:06,689
Il est curieux comme un singe !

284
00:22:06,920 --> 00:22:08,582
Je peux imaginer.

285
00:22:09,773 --> 00:22:12,398
- Je vois que tu es heureux. - Oui très !

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,578
Mais Massimiliano ne gagne pas assez.

287
00:22:15,735 --> 00:22:18,675
Et je suis assis ici dans la maison à ne rien faire. Et je me sens inutile.

288
00:22:19,114 --> 00:22:20,944
J'aimerais travailler.

289
00:22:22,329 --> 00:22:25,412
Écoute, Doris ! Pourquoi n'apprenons-nous pas à faire quelque chose ?

290
00:22:31,341 --> 00:22:35,480
Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? Ma signora est inégalée avec une raboteuse !

291
00:22:36,254 --> 00:22:39,425
- Oui, c'est vrai ! Elle est bonne ! - Eh bien, tu vois...

292
00:22:39,857 --> 00:22:42,662
Je travaille avec ce truc depuis au moins 30 ans !

293
00:22:42,911 --> 00:22:46,733
Ce serait étrange si je n'étais pas si bon, ma chère signora !

294
00:22:50,041 --> 00:22:52,798
Pouvez-vous me dire combien vous a coûté la robe ?

295
00:22:53,078 --> 00:22:55,453
Qu'est-ce qu'il y a sur moi ou qu'est-ce qu'il y a dans la commode ?

296
00:22:57,139 --> 00:22:59,117
Disons ce qui vous tient à cœur.

297
00:23:00,266 --> 00:23:02,315
Trois mille avec un chapeau, ce qui me paraissait approprié.

298
00:23:02,547 --> 00:23:04,352
Trois mille lires pour une robe ?!

299
00:23:04,594 --> 00:23:06,313
Eh bien, je ne suis pas Coco Chanel, signora !

300
00:23:06,490 --> 00:23:09,411
Je fais des cadres ici, je ne vais nulle part, c'est tout !

301
00:23:11,940 --> 00:23:14,781
Eh bien, nous vous donnerons 5000 lires pour la robe...

302
00:23:14,930 --> 00:23:16,755
...si vous nous rejoignez.

303
00:23:18,355 --> 00:23:19,759
Bruno....

304
00:23:19,970 --> 00:23:23,190
- Que dois-je faire ? Je suis confus. - Pourquoi?

305
00:23:23,647 --> 00:23:26,500
Tu vas enfin arrêter de travailler pour ton redneck...

306
00:23:26,634 --> 00:23:28,980
... et vous ouvrirez quelque chose comme Fountain Sisters.

307
00:23:29,168 --> 00:23:32,169
Oui, tu ris ? Plutôt « Fontaine des Sœurs » !

308
00:23:40,050 --> 00:23:42,856
Bravo Marina! Tout cela est vraiment incroyable !

309
00:23:43,156 --> 00:23:45,064
Vous avez un grand talent.

310
00:23:46,143 --> 00:23:47,974
- Alors, tu le prends ? - Oui.

311
00:23:48,149 --> 00:23:50,879
Je financerai votre aventure mode. Pourquoi pas?

312
00:23:53,277 --> 00:23:55,279
Merci maman! Vous êtes merveilleux!

313
00:23:56,395 --> 00:23:59,226
Vous pouvez utiliser la pièce du rez-de-chaussée comme atelier.

314
00:23:59,380 --> 00:24:02,614
Et comme vous allez avoir besoin de clients potentiels dans un futur proche...

315
00:24:02,817 --> 00:24:06,735
...J'ai pour vous les numéros de téléphone des femmes les plus élégantes d'Europe.

316
00:24:07,512 --> 00:24:09,657
Lettre "A" - Marella Agnelli.

317
00:24:12,484 --> 00:24:14,100
Si elle vous achète un costume...

318
00:24:14,452 --> 00:24:17,809
...entre vos mains se trouveront entièrement le Piémont et la Lombardie-Vénétie.

319
00:24:41,101 --> 00:24:44,557
J'aime! C'est un tissu tellement incroyable ! Bien joué!

320
00:24:44,956 --> 00:24:47,747
Merci! Mais avec un corps comme le vôtre, tout ira bien.

321
00:24:48,378 --> 00:24:51,477
Allez, Marina ! Ne parlez pas comme Schubert.

322
00:24:51,708 --> 00:24:53,870
Pourquoi désolé ? Que dit Schubert ?

323
00:24:55,134 --> 00:24:57,539
Oh, c'est un divin flatteur !

324
00:24:57,766 --> 00:25:00,686
Quand une de ces vieilles Américaines arrive pour embaucher son tailleur...

325
00:25:00,811 --> 00:25:03,576
...puis, peu importe à quel point ils sont secs et momifiés...

326
00:25:03,771 --> 00:25:06,392
...il les traite comme s'ils avaient la peau la plus tendue !

327
00:25:06,607 --> 00:25:08,883
Schubert jette tous ses oreillers...

328
00:25:09,068 --> 00:25:10,803
...et se met à crier...

329
00:25:11,428 --> 00:25:13,776
... "Oh, le printemps ! Oh, le printemps !

330
00:25:13,973 --> 00:25:16,008
Nous avons une hirondelle!"

331
00:25:21,332 --> 00:25:23,868
- Bonjour? - Bon après-midi! C'est Elvira Mariossi.

332
00:25:24,276 --> 00:25:27,308
Salutations Madame Mariossi! Parle plus fort, je ne t'entends pas.

333
00:25:27,542 --> 00:25:30,675
Je voulais savoir si les dimensions que vous avez envoyées sont correctes.

334
00:25:30,901 --> 00:25:34,050
Poitrine - 45, ventre - 38, hanches - 42.

335
00:25:34,261 --> 00:25:36,190
- C'est pour une fille ? - Ah non...

336
00:25:36,378 --> 00:25:38,647
- C'est sur Audrey Hepburn. - Audrey Hepburn ?

337
00:25:39,955 --> 00:25:42,272
Maintenant c'est clair ! Désolé!

338
00:25:44,650 --> 00:25:46,545
Elvira Mariossi...

339
00:25:46,830 --> 00:25:49,132
Vous serez habillé comme dans "Sabrina" !

340
00:25:49,857 --> 00:25:51,732
Vous savez, c'est tout simplement incroyable !

341
00:25:51,848 --> 00:25:54,414
Au cours des deux derniers mois, j’ai gagné environ un million !

342
00:25:54,708 --> 00:25:57,835
Comprendre? C'est presque autant que ce que vous gagnez dans votre bureau...

343
00:25:58,732 --> 00:26:00,419
...dans un an.

344
00:26:03,046 --> 00:26:06,126
Eh bien, bien sûr, la mode est exclusivement saisonnière.

345
00:26:06,683 --> 00:26:10,220
Dans certains cas, vous gagnez beaucoup, dans d'autres, beaucoup moins.

346
00:26:11,518 --> 00:26:14,598
Cependant, un tel salaire améliorera également la situation financière de la famille, qu'en pensez-vous ?

347
00:26:18,246 --> 00:26:20,349
Je... je pense que je vais arrêter.

348
00:26:21,204 --> 00:26:23,509
Le travail que je fais est dégoûtant !

349
00:26:24,250 --> 00:26:25,849
Que veut dire « dégoûtant » ?

350
00:26:26,971 --> 00:26:29,398
Comme je l'ai dit, dégoûtant !

351
00:26:47,063 --> 00:26:49,225
Je pourrais tirer les rideaux !

352
00:26:52,048 --> 00:26:54,239
Ou aimez-vous exciter les voisins ?

353
00:26:54,843 --> 00:26:56,341
Qu'est-ce que tu dis?

354
00:26:56,518 --> 00:26:58,998
Je ne veux pas que les gens te voient nue à la vitrine !

355
00:26:59,219 --> 00:27:01,102
Ou tu trouves ça bizarre ?

356
00:27:02,227 --> 00:27:03,867
Tu es fou!

357
00:27:04,691 --> 00:27:06,371
N'ose pas dire ça, merde !

358
00:27:06,865 --> 00:27:09,239
- Non! Tu es fou ! - Fermez-la!

359
00:27:14,469 --> 00:27:16,362
Appelle le médecin !

360
00:27:17,139 --> 00:27:18,623
Plus vite !

361
00:27:32,197 --> 00:27:34,856
Mais qu'y a-t-il, Duchesse ? Es-tu venu seul ?

362
00:27:35,020 --> 00:27:37,770
Eh bien, il s'agit de moi en premier lieu !

363
00:27:39,566 --> 00:27:41,336
C'est pour quoi d'autre ?

364
00:27:41,512 --> 00:27:43,255
On dit qu'à cause de cela, les cheveux sont très fins.

365
00:27:43,458 --> 00:27:45,426
Et je veux avoir fière allure.

366
00:27:46,343 --> 00:27:48,257
Tel est mon caprice.

367
00:27:58,960 --> 00:28:00,768
C'est une fille.

368
00:28:01,726 --> 00:28:03,506
A qui ressemble-t-elle ?

369
00:28:03,846 --> 00:28:05,714
Elle est belle, tout comme toi.

370
00:28:11,731 --> 00:28:14,337
Avez-vous déjà pensé à un nom pour elle ? - Oui.

371
00:28:15,522 --> 00:28:17,092
Lucrèce.

372
00:28:18,135 --> 00:28:20,229
Comment Lucrèce Borgia.

373
00:28:21,177 --> 00:28:23,861
Celle qui savait s'y prendre avec les hommes !

374
00:28:30,425 --> 00:28:33,119
- Venez ici! - Non! Laissez-moi entrer !

375
00:28:33,400 --> 00:28:36,213
Venez ici! Ne vous enfuyez pas, venez ici !

376
00:28:39,610 --> 00:28:41,238
Laissez-moi entrer !

377
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
- Sale salope ! - Lâche!

378
00:28:49,036 --> 00:28:50,486
Condamner!

379
00:28:55,632 --> 00:28:58,353
L'obtenir! Cela vous apprendra ! Sur le!

380
00:29:00,760 --> 00:29:02,794
Allons-y! N'ayez pas peur !

381
00:29:02,960 --> 00:29:05,890
- Arrêt! - Laissez-moi entrer ! Laisse tomber!

382
00:29:26,498 --> 00:29:27,828
Doris....

383
00:29:29,438 --> 00:29:31,056
Ah Doris !

384
00:29:31,995 --> 00:29:34,294
Massimiliano est parti !

385
00:29:38,596 --> 00:29:40,382
Et pourtant c'était tellement bon...

386
00:29:40,642 --> 00:29:44,181
Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?

387
00:29:46,946 --> 00:29:48,582
Pourquoi?

388
00:29:59,507 --> 00:30:01,563
Maintenant, j'étais une femme célibataire.

389
00:30:01,730 --> 00:30:04,279
Mais en même temps, j'étais libre !

390
00:30:05,787 --> 00:30:07,476
En plus, j'étais encore une jeune femme...

391
00:30:07,782 --> 00:30:10,061
...et le monde entier pourrait encore être à mes pieds.

392
00:30:12,938 --> 00:30:16,223
Je me suis fait une réputation par mon travail, et j'ai été invité à Paris...

393
00:30:16,320 --> 00:30:19,508
...accompagnés de plusieurs modèles pour présenter leur collection.

394
00:30:20,520 --> 00:30:23,256
Et bien sûr, notre petit groupe n’est pas passé inaperçu.

395
00:30:23,868 --> 00:30:27,650
Mais j'ai décidé de rester loin des hommes pendant un moment.

396
00:30:28,892 --> 00:30:31,241
Comment pourrais-je calculer que personne ne m'appréciera...

397
00:30:31,356 --> 00:30:34,566
... et le frère du Shah arabe, le prince Habib.

398
00:30:36,082 --> 00:30:38,448
Et je viens de quitter un duc sans le sou !

399
00:30:38,823 --> 00:30:41,352
L'idée de partir à l'aventure avec un prince milliardaire...

400
00:30:41,501 --> 00:30:43,698
... m'a intrigué à ce moment précis.

401
00:30:56,226 --> 00:30:57,776
Qui est-ce là ?

402
00:30:58,081 --> 00:31:00,009
Omar, mon garde du corps.

403
00:31:00,635 --> 00:31:03,124
- Dis-lui de sortir ! - Non, c'est impossible.

404
00:31:03,206 --> 00:31:05,981
Selon les lois de mon pays, les membres de la famille royale...

405
00:31:06,179 --> 00:31:08,820
...doivent être gardés toutes les secondes, jour et nuit.

406
00:31:09,015 --> 00:31:11,339
Mais ne vous inquiétez pas : il ne voit rien et n'entend rien.

407
00:31:11,531 --> 00:31:13,289
Oui, mais je peux voir et entendre !

408
00:31:13,491 --> 00:31:16,960
Je suis désolé, mais il s'avère que je ne suis pas encore prêt pour "Les Mille et une nuits".

409
00:31:18,868 --> 00:31:20,334
Au revoir!

410
00:31:24,928 --> 00:31:28,170
Quoi qu'il en soit, cette rencontre a réveillé mon érotisme.

411
00:31:28,951 --> 00:31:31,201
J'étais à nouveau prêt pour le « combat rapproché ».

412
00:31:36,722 --> 00:31:39,268
Ainsi, je suis entré dans une étrange aventure...

413
00:31:39,472 --> 00:31:41,635
...avec un important homme d'affaires nord-américain...

414
00:31:41,878 --> 00:31:44,768
...marié et ayant un minimum de temps.

415
00:31:57,939 --> 00:32:01,476
C'était amusant pendant un moment et assez intéressant.

416
00:32:01,914 --> 00:32:03,830
Mais c'était juste une histoire pour le sexe.

417
00:32:04,003 --> 00:32:05,936
Et ce n'était pas suffisant.

418
00:32:07,134 --> 00:32:08,678
Pendant ce temps, Lucrezia a grandi...

419
00:32:08,824 --> 00:32:11,748
... et j'ai essayé d'être avec elle autant que possible.

420
00:32:12,131 --> 00:32:15,648
C'est alors que j'ai rencontré Margaret, la mère de mon amie.

421
00:32:16,256 --> 00:32:17,982
Comme moi, elle était divorcée...

422
00:32:18,200 --> 00:32:21,075
...et nous a invités à passer le week-end dans sa villa en bord de mer.

423
00:32:23,098 --> 00:32:26,958
J'ai trouvé du plaisir à être mère et cela me suffisait.

424
00:32:27,847 --> 00:32:31,041
Mais malheureusement, Margaret ne le pensait pas.

425
00:33:04,949 --> 00:33:08,051
Il s'est avéré que la vie d'une femme divorcée ne me plaisait pas.

426
00:33:08,386 --> 00:33:11,678
Je me sentais déprimé. Je ne pouvais même plus travailler.

427
00:33:18,048 --> 00:33:20,091
Marina, qu'est-ce que tu fais ?

428
00:33:20,482 --> 00:33:22,111
Je deviens fou !

429
00:33:22,569 --> 00:33:24,932
J'ai besoin d'un homme à côté de moi !

430
00:33:31,812 --> 00:33:33,429
Et qui est le propriétaire de cette maison ?

431
00:33:33,624 --> 00:33:36,053
L'homme est très riche et très raffiné.

432
00:33:36,240 --> 00:33:38,837
Comprendre! Ce sera donc incroyablement ennuyeux.

433
00:33:39,760 --> 00:33:42,378
Et maintenant, cet homme incroyablement élégant...

434
00:33:42,538 --> 00:33:45,077
...dans sa merveilleuse Ferrari amène une belle dame...

435
00:33:45,171 --> 00:33:47,054
...qui est aussi belle qu'élégante...

436
00:33:47,178 --> 00:33:50,389
...lui montre la porte de sa villa de campagne, un peu pompeuse...

437
00:33:50,660 --> 00:33:54,558
...l'emmène dans un salon où un meuble coûte douze millions...

438
00:33:54,686 --> 00:33:57,756
Il l'allonge sur le tapis et lui propose du cognac...

439
00:33:57,896 --> 00:33:59,843
Et le cognac devrait soutenir cette magnifique ambiance...

440
00:33:59,954 --> 00:34:01,988
... mais il s'avère que c'est du brandy bon marché !

441
00:34:06,230 --> 00:34:09,036
Et en Pologne, un chariot avec un mineur s'arrête devant un restaurant...

442
00:34:09,315 --> 00:34:12,529
...qui entre, se dirige vers le bar...

443
00:34:12,787 --> 00:34:14,483
...et lui demande de lui donner quelque chose pour se nettoyer le front.

444
00:34:14,645 --> 00:34:17,995
Et puis le barman lui offre la meilleure vodka du monde !

445
00:34:34,302 --> 00:34:37,919
Savoir capter le message est un véritable art !

446
00:34:40,640 --> 00:34:42,613
Et ça... C'est... euh...

447
00:34:43,005 --> 00:34:45,032
C'est la pièce où je dors.

448
00:34:46,265 --> 00:34:48,489
Heureusement, il n'y a pas de canopée ici.

449
00:34:48,924 --> 00:34:51,761
Quoi, j'ai l'air d'un homme qui dort sous un auvent ?

450
00:34:51,981 --> 00:34:54,274
Je dis la vérité... oui !

451
00:34:55,698 --> 00:34:58,339
Attends-moi ici. Je reviens tout de suite.

452
00:35:25,605 --> 00:35:28,273
Et tu as l'air d'être un homme très rapide.

453
00:35:30,771 --> 00:35:32,565
Non, non, attends !

454
00:35:32,948 --> 00:35:35,810
- Je ne voulais pas te demander de te déshabiller. - Non?

455
00:35:36,276 --> 00:35:39,547
Non. Pour moi, le sexe est très fatiguant.

456
00:35:40,095 --> 00:35:42,784
Et puis, cela me paraît mortellement ennuyeux.

457
00:35:43,546 --> 00:35:47,275
Au lieu de cela, j’aime aiguiser les couteaux.

458
00:35:49,748 --> 00:35:52,952
Nous vivons dans un monde bien trop compliqué.

459
00:35:53,727 --> 00:35:55,392
Uniquement du travail manuel...

460
00:35:55,564 --> 00:35:58,555
...peut nous aider à retrouver notre équilibre intérieur.

461
00:36:01,560 --> 00:36:03,372
Stupide, oui ?

462
00:36:03,878 --> 00:36:05,367
Un peu.

463
00:36:06,020 --> 00:36:08,819
Comme dirait Freud, le plaisir d'aiguiser les couteaux...

464
00:36:08,932 --> 00:36:12,163
...c'est une activité basée sur l'érotisme. Du moins pour moi.

465
00:36:12,526 --> 00:36:15,475
Quelqu'un aime lier, insulter, battre...

466
00:36:15,651 --> 00:36:18,093
Eh bien, j'ai toujours détesté les mascarades !

467
00:36:19,072 --> 00:36:22,489
Le fait qu'il faut porter une robe en cuir...

468
00:36:22,768 --> 00:36:26,307
...rend le sadomasochisme tout simplement insupportable !

469
00:36:27,473 --> 00:36:29,346
À cause de ça, je me suis retrouvé avec lui !

470
00:36:31,514 --> 00:36:32,878
Mais...

471
00:36:33,545 --> 00:36:35,829
Maintenant, j'aimerais parler davantage de vous !

472
00:36:36,812 --> 00:36:39,600
Encore plus tôt, à table, j'ai remarqué à quel point tu es jeune et belle...

473
00:36:39,678 --> 00:36:41,301
... et même avec un titre noble.

474
00:36:41,441 --> 00:36:43,928
Je veux donc vous proposer une offre.

475
00:36:44,379 --> 00:36:46,496
Devenez mon compagnon officiel.

476
00:36:46,715 --> 00:36:50,207
Je te donnerai beaucoup d'argent, je te donnerai des bijoux, je t'enverrai voyager.

477
00:36:50,370 --> 00:36:54,232
Et en retour, vous devrez me tenir la main, démontrant ainsi un grand amour.

478
00:36:55,513 --> 00:36:57,935
Et bien sûr, pas de sexe !

479
00:37:00,890 --> 00:37:03,832
Et pourquoi pensez-vous que je devrais accepter la position de votre compagnon officiel ?

480
00:37:04,044 --> 00:37:05,920
Parce que c'est un métier de fou !

481
00:37:06,160 --> 00:37:08,939
Et si je comprends bien, vous êtes vous-même un peu fou.

482
00:37:10,046 --> 00:37:11,818
Peut-être que l’offre était vraiment folle.

483
00:37:11,960 --> 00:37:15,270
Le prince lui-même aussi. Mais cela s’est avéré très rentable.

484
00:37:15,999 --> 00:37:18,038
Tout d’un coup, je suis devenue une femme très riche.

485
00:37:18,140 --> 00:37:20,436
Et elle a commencé à vivre la vie de milliardaire.

486
00:37:34,020 --> 00:37:35,467
Marina!

487
00:37:48,427 --> 00:37:50,888
Le prince m'a loué un appartement dans le centre-ville...

488
00:37:51,020 --> 00:37:53,356
...où j'ai déménagé avec Lucrezia.

489
00:38:00,437 --> 00:38:03,815
Grâce à lui, je suis entré dans un monde très oisif et vide.

490
00:38:03,947 --> 00:38:07,756
Et j'ai commencé à faire souvent le tour du monde exclusivement sur des vols internationaux en jet.

491
00:38:24,050 --> 00:38:26,548
Lui et moi étions en croisière avec un avocat...

492
00:38:26,712 --> 00:38:28,797
...ils chassaient les renards du Borghèse.

493
00:38:32,130 --> 00:38:34,758
Vous ai-je dit à quel point j'aime les renards ?

494
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
Alors débarrassons-nous des actions GM...

495
00:38:44,723 --> 00:38:46,494
...et acheter des actions de Kodak.

496
00:38:46,728 --> 00:38:49,068
Oui, achetons-les pour cent millions.

497
00:38:49,822 --> 00:38:51,696
Merci et au revoir !

498
00:38:56,931 --> 00:38:59,672
- Nous sommes arrivés à la page principale de "Mirror". - C'est vrai ?

499
00:39:00,436 --> 00:39:01,855
Amusant!

500
00:39:02,399 --> 00:39:05,189
Oui, c'est amusant ! Surtout ce qu'écrit Alexis.

501
00:39:05,431 --> 00:39:08,006
L'adjectif le plus doux de sa part est « à plumes » !

502
00:39:08,145 --> 00:39:11,207
- C'est à propos de ma robe. - Oh, c'est de la jalousie !

503
00:39:11,610 --> 00:39:13,035
Aujourd'hui...

504
00:39:13,177 --> 00:39:15,495
...Je suis passée un petit moment dans mon agence...

505
00:39:16,376 --> 00:39:18,430
...et j'ai fait quelques calculs.

506
00:39:21,815 --> 00:39:24,306
Sais-tu ce que je déteste le plus, mon amour ?

507
00:39:25,054 --> 00:39:27,216
C'est clair : pas de sexe entre nous !

508
00:39:27,417 --> 00:39:29,293
Mais tu peux me changer.

509
00:39:29,472 --> 00:39:32,044
Je ne suis pas jaloux. Mais ne m'intimide pas en public !

510
00:39:37,890 --> 00:39:40,882
Pour résoudre mon problème, j'ai demandé de l'aide.

511
00:39:41,046 --> 00:39:42,750
À Rudolph Merisi.

512
00:39:43,120 --> 00:39:46,656
C'est ainsi qu'il a commencé sa carrière de playboy loufoque.

513
00:39:52,315 --> 00:39:54,972
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.

514
00:39:55,370 --> 00:39:57,618
Le sexe est le meilleur remède au monde.

515
00:39:58,167 --> 00:40:01,102
Il soulage la dépression et aide à rester jeune.

516
00:40:02,360 --> 00:40:03,916
Ah désolé !

517
00:40:04,137 --> 00:40:06,096
Ah, viens ici ! Allez!

518
00:40:06,318 --> 00:40:07,799
Bonjour! Je suis Franco.

519
00:40:07,920 --> 00:40:10,265
Permettez-moi de vous présenter mon amie Marina.

520
00:40:10,521 --> 00:40:14,011
- Nous vivons avec lui ensemble. - Comme dans The Odd Couple, non ?

521
00:40:14,146 --> 00:40:17,765
Oui, mais nous faisons tous les deux des dégâts. Lui et moi sommes comme Walter Matthau.

522
00:40:18,360 --> 00:40:20,466
Excellents joueurs et coureurs de jupons.

523
00:40:20,797 --> 00:40:22,262
Ah désolé !

524
00:40:22,383 --> 00:40:26,124
Je n'ai jamais gagné un centime. J'ai un fiancé riche.

525
00:40:26,805 --> 00:40:28,607
Mais il ne couche pas avec moi.

526
00:40:29,010 --> 00:40:31,074
Nous avons eu une séance de thérapie.

527
00:40:31,278 --> 00:40:34,314
Si vous souhaitez changer de type de thérapie...

528
00:40:34,511 --> 00:40:36,341
... alors tu sais où me trouver.

529
00:40:51,759 --> 00:40:53,788
- Bonjour! - Comme tu es mignon !

530
00:40:54,271 --> 00:40:56,988
Au fait, Willy Rizzo nous a invités chez lui ce soir.

531
00:40:57,163 --> 00:41:00,441
-Marine ! - Bonjour, Rudolfo ! Franco....

532
00:41:00,608 --> 00:41:03,014
Ah, c'est le prince Riccio. Et ce sont mes amis.

533
00:41:03,194 --> 00:41:05,536
Rudolfo Merisi et Franco Bonefli.

534
00:41:06,107 --> 00:41:08,287
- Comment allez-vous les gars ? - Bien! Bien!

535
00:41:09,116 --> 00:41:12,148
Elsa m'a appris que tu es là. Willy t'a invité ce soir ?

536
00:41:12,327 --> 00:41:14,406
- Oui oui ! - Alors, à plus tard.

537
00:41:14,612 --> 00:41:16,194
- D'accord alors ! Au revoir! - Au revoir!

538
00:41:16,360 --> 00:41:18,038
- Au revoir! - Au revoir!

539
00:41:18,156 --> 00:41:19,596
Au revoir!

540
00:41:21,558 --> 00:41:24,086
Connaissez-vous tous les playboys de la côte ?

541
00:41:25,301 --> 00:41:27,468
Nous allons chez le même médecin.

542
00:41:39,333 --> 00:41:41,496
- Merci! - Merci de l'avoir apporté !

543
00:41:41,749 --> 00:41:43,216
Seulement quatre heures.

544
00:41:43,319 --> 00:41:46,611
- Pourquoi ne pas aller à Papagayo pour l'instant ? - Non, je suis très fatigué.

545
00:41:46,789 --> 00:41:49,661
D'accord, alors va te coucher et nous emmènerons Riccio avec nous.

546
00:41:49,848 --> 00:41:51,708
Non non ! Je n'aime pas danser.

547
00:41:52,371 --> 00:41:54,697
- Tu veux jouer à un jeu ? - Quel jeu ?

548
00:41:55,718 --> 00:41:57,198
Au Gin Rami.

549
00:41:58,072 --> 00:42:01,040
J'ai bien peur d'être un trop bon joueur pour toi.

550
00:42:01,668 --> 00:42:03,495
J'aime prendre des risques.

551
00:42:06,129 --> 00:42:07,529
Gin!

552
00:42:09,819 --> 00:42:12,079
Je pleure... cinquante.

553
00:42:12,423 --> 00:42:14,080
Ce soir, c'est à moi !

554
00:42:14,554 --> 00:42:16,403
Cela ne peut pas être tout à la fois.

555
00:42:16,586 --> 00:42:19,324
Malchanceux dans le jeu - chanceux en amour !

556
00:42:26,871 --> 00:42:30,080
Êtes-vous sûr d'avoir verrouillé la porte ? - Bien sûr, j'en suis sûr !

557
00:42:30,582 --> 00:42:32,272
Et puis, soyez calme !

558
00:42:32,460 --> 00:42:36,110
Avec un professionnel comme Franco, votre prince ne sera pas là, je vous l'assure !

559
00:42:45,385 --> 00:42:47,056
Merci Jean-Jacques!

560
00:42:49,187 --> 00:42:52,031
J'ai invité Rudolfo et Franco à venir à Ibiza.

561
00:42:53,616 --> 00:42:57,497
Vraiment? Alors vous avez une passion pour les playboys de la côte ?

562
00:42:58,370 --> 00:43:01,313
Je leur dois déjà une vingtaine de millions perdus au Gin Rummy.

563
00:43:01,509 --> 00:43:04,443
Le vent espagnol pourrait changer l'emplacement de Fortune.

564
00:43:06,077 --> 00:43:08,436
Eh bien... je pense que c'est génial.

565
00:43:08,979 --> 00:43:12,128
Mais je ressens une certaine nostalgie pour Lucrezia.

566
00:43:13,077 --> 00:43:15,306
Le mois va passer vite. Quand tu arriveras à Rome...

567
00:43:15,445 --> 00:43:17,720
... vous retrouverez la vie d'une mère attentionnée.

568
00:43:18,891 --> 00:43:20,292
Convenu.

569
00:43:25,192 --> 00:43:27,141
-Marine ! - Enfin!

570
00:43:28,907 --> 00:43:31,372
-Marine ! - Marina, regarde ici !

571
00:43:32,003 --> 00:43:34,709
Comme ça! Souriez pour nous !

572
00:43:38,137 --> 00:43:42,176
Eh bien, ça suffit ! Je prends de meilleures photos de mes amis qui viennent d'arriver.

573
00:43:42,866 --> 00:43:45,020
Hé regarde ! Aristote et Jackie !

574
00:43:45,174 --> 00:43:46,513
Aristote !

575
00:43:46,638 --> 00:43:48,640
Eh bien, allons-y ! Une photo s'il vous plaît !

576
00:43:55,372 --> 00:43:57,012
Ne partez pas !

577
00:43:57,538 --> 00:43:59,640
Je vous le demande, messieurs ! Je vous le demande !

578
00:43:59,918 --> 00:44:01,567
S'il vous plaît, attendez !

579
00:44:01,718 --> 00:44:04,569
Revenez s'il vous plaît. Ne poussez pas !

580
00:44:11,651 --> 00:44:13,422
Ah super !

581
00:44:13,930 --> 00:44:17,055
- Eh bien, plus audacieux ! Soufflez la bougie ! - Ce n'est pas du tout nécessaire.

582
00:44:17,463 --> 00:44:18,943
Plus audacieux !

583
00:44:21,023 --> 00:44:23,619
- Je ne peux pas! - Eh bien, allez !

584
00:44:25,086 --> 00:44:28,147
- Jeunesse! - L'avez-vous vu ? Je l'ai fait quand même !

585
00:44:28,305 --> 00:44:30,389
Combien pensez-vous qu'il a ?

586
00:44:30,558 --> 00:44:32,957
Eh bien, soixante-dix ans. - Non, je ne parle pas d'années !

587
00:44:33,092 --> 00:44:35,971
- Je voulais dire ses milliards. - Je ne sais pas.

588
00:44:36,378 --> 00:44:38,087
Mille... Peut-être deux.

589
00:44:38,296 --> 00:44:40,405
Qui sait, peut-être que je le battrai au Gin Rummy.

590
00:44:43,761 --> 00:44:46,877
-Marine ! Marina... - Assez ! S'il vous plaît, arrêtez !

591
00:44:47,125 --> 00:44:48,542
Mais pourquoi ?

592
00:44:48,674 --> 00:44:50,536
Je dis : Salut l'Italie !

593
00:44:50,643 --> 00:44:54,067
Je dis : gloire aux femmes ! Je dis : merci Marina !

594
00:44:57,495 --> 00:44:59,731
Ah, désolé ! Je vais devoir partir.

595
00:44:59,934 --> 00:45:03,589
Au moins Maria Callas, quand elle criait, se mettait au diapason !

596
00:45:09,065 --> 00:45:10,669
Approches!

597
00:45:14,326 --> 00:45:16,765
- Bonjour! Comment vas-tu? - Merveilleux!

598
00:45:17,106 --> 00:45:19,932
Je suis sûr que tout va bien pour toi. Grâce à mes fonds...

599
00:45:20,122 --> 00:45:21,852
...vous vivez désormais au Palazzo Minerve...

600
00:45:21,987 --> 00:45:25,158
... et le soir, sortez avec diverses dames.

601
00:45:26,290 --> 00:45:28,075
Es-tu aussi dans leur groupe ?

602
00:45:28,232 --> 00:45:31,817
- Non non ! De quoi parles-tu? Marina... - C'est une femme minable.

603
00:45:32,939 --> 00:45:35,910
- Que signifie « femme minable » ? - Qui ne roule pas sur la route.

604
00:45:36,058 --> 00:45:39,656
Vous savez, vous ressemblez à une belle voiture, mais avec des « pneus chauves ».

605
00:45:55,564 --> 00:45:58,313
PETITE DAME

606
00:46:07,847 --> 00:46:09,928
D'accord, mais ajoute un peu de rougissement.

607
00:46:13,871 --> 00:46:16,518
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir maquiller ses yeux.

608
00:46:16,835 --> 00:46:18,329
Merci!

609
00:46:18,440 --> 00:46:21,111
Vous êtes prêt ? Ils sont magnifiques !

610
00:46:21,792 --> 00:46:23,544
Allez les filles !

611
00:46:55,208 --> 00:46:56,907
Je suis désolé!

612
00:46:57,853 --> 00:47:01,694
Même les grands chefs d’orchestre sont hués un jour.

613
00:47:02,535 --> 00:47:04,877
Tu dis ça seulement parce que tu m'aimes.

614
00:47:05,251 --> 00:47:08,583
Mais vous comprenez que ce n'est pas du tout ma collection qui a été huée...

615
00:47:08,700 --> 00:47:10,308
...et moi-même.

616
00:47:10,757 --> 00:47:13,199
Je suis la jeune petite amie d'un milliardaire.

617
00:47:13,345 --> 00:47:15,611
Capricieux et fou.

618
00:47:16,002 --> 00:47:19,322
Personne ne me montre jamais un minimum de sympathie humaine !

619
00:47:19,687 --> 00:47:21,614
Et c'est la même chose avec mon travail.

620
00:47:21,913 --> 00:47:25,663
Je suis attachée à un homme pour qui je ne ressens rien et qui ne m'aime pas.

621
00:47:27,229 --> 00:47:30,342
C'est pourquoi j'ai si désespérément besoin d'affection, comme un enfant.

622
00:47:31,435 --> 00:47:34,352
La seule chose que j'ai apprise, c'est d'arriver en retard.

623
00:47:34,689 --> 00:47:37,891
Parce que sinon, un homme ne me remarque même pas !

624
00:47:37,995 --> 00:47:39,938
Je suis doué pour être en retard !

625
00:47:40,217 --> 00:47:43,816
Au final, il s'avère qu'ils me regardent uniquement parce que je suis jolie.

626
00:48:00,993 --> 00:48:04,121
J'ai été emporté à travers le monde dans une impulsion mécanique inutile...

627
00:48:04,236 --> 00:48:06,722
Et c'était le seul plaisir que j'ai eu de Riccio.

628
00:48:07,441 --> 00:48:11,366
Il devint soudain impulsif et se comporta comme un célibataire qui aurait cassé sa laisse.

629
00:48:11,850 --> 00:48:13,985
Et je n'en pouvais plus.

630
00:48:18,996 --> 00:48:21,078
Encore? Oh non!

631
00:48:22,160 --> 00:48:24,311
Non! Arrêtez ça !

632
00:48:24,486 --> 00:48:26,591
Laissez-moi partir ! Lâcher!

633
00:48:28,720 --> 00:48:30,855
Nu!!! Nu!!! Nu!!!

634
00:48:31,376 --> 00:48:34,063
- Nu !!! Nu! - Non! Arrêtez ça !

635
00:48:36,040 --> 00:48:38,101
Assez! Assez!

636
00:48:38,320 --> 00:48:39,971
Allez au diable, vous tous !

637
00:48:40,289 --> 00:48:42,772
Comme ma petite Marina est pleine d'esprit !

638
00:49:02,168 --> 00:49:04,148
Ça y est, Marina ! De ce côté ! Comme ça!

639
00:49:04,321 --> 00:49:06,899
- Lâchez-moi ! - S'il te plaît, Marina ! Regardez ici !

640
00:49:07,681 --> 00:49:09,445
C'est ton scooter ?

641
00:49:10,113 --> 00:49:12,495
- Oui. - Emmène-moi à l'aéroport d'Olbia.

642
00:49:12,675 --> 00:49:15,347
- Tu es mouillé. - Sécher au vent.

643
00:49:29,583 --> 00:49:32,427
[prie en latin] Du fond des profondeurs, je t'appelle, Seigneur !

644
00:49:33,619 --> 00:49:37,064
Seigneur! Écoute ma voix !

645
00:49:38,775 --> 00:49:42,153
Et que vos oreilles soient attentives...

646
00:49:42,498 --> 00:49:45,034
... à la voix de mes prières.

647
00:49:47,601 --> 00:49:51,261
Si tu remarques l'iniquité, Seigneur !

648
00:49:51,998 --> 00:49:54,439
J'espère en Toi, mon âme espère.

649
00:49:56,550 --> 00:49:59,229
Mon âme attend davantage le Seigneur...

650
00:50:00,233 --> 00:50:03,372
... plutôt que les gardes - le matin.

651
00:50:03,557 --> 00:50:05,812
Qu'Israël ait confiance dans le Seigneur !

652
00:50:06,330 --> 00:50:09,112
Je l'aimais comme ma propre mère.

653
00:50:11,342 --> 00:50:13,478
Et elle t'aimait.

654
00:50:14,911 --> 00:50:18,018
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est difficile. Alors tout d'un coup...

655
00:50:22,003 --> 00:50:24,447
J'ai l'impression d'être une sorte de chien !

656
00:50:50,790 --> 00:50:52,460
Dis-moi...

657
00:50:54,606 --> 00:50:57,029
Pourquoi ne nous remettons-nous pas ensemble ?

658
00:51:22,149 --> 00:51:23,700
Je veux t'épouser.

659
00:51:23,969 --> 00:51:25,757
- Est-ce que vous plaisantez? - Non.

660
00:51:26,109 --> 00:51:27,907
Je veux que tu sois ma femme.

661
00:51:28,288 --> 00:51:32,089
Je suis déjà marié. Et en Italie, il n'y a pas de divorce.

662
00:51:32,717 --> 00:51:36,055
Vous pouvez supprimer cet obstacle avec l'aide de la Compagnie Sacrée.

663
00:51:37,200 --> 00:51:38,687
Mais pourquoi ?

664
00:51:40,397 --> 00:51:42,787
Parce que je veux enfin t'acheter.

665
00:51:49,269 --> 00:51:51,239
Selon la loi...

666
00:51:51,883 --> 00:51:54,833
...avant de prononcer un jugement sur le divorce...

667
00:51:55,188 --> 00:51:56,867
... Je dois m'en assurer...

668
00:51:57,144 --> 00:52:00,665
... que toutes les possibilités de réconciliation entre vous deux ont déjà été épuisées.

669
00:52:02,141 --> 00:52:04,252
Signora Caracciolo Villalta...

670
00:52:04,738 --> 00:52:07,556
...est-il probable que vous souhaitiez...

671
00:52:07,699 --> 00:52:09,718
...mettre en pause cette procédure...

672
00:52:09,942 --> 00:52:12,664
...et retourner vivre avec ton mari ?

673
00:52:16,425 --> 00:52:17,858
Non.

674
00:52:24,693 --> 00:52:27,304
C'était la fin de ma relation avec Massimiliano...

675
00:52:27,535 --> 00:52:30,886
Mais, paradoxalement, ce fut la fin de ma relation avec Riccio.

676
00:52:31,760 --> 00:52:35,219
L'épilogue a eu lieu à Spolète, lors du Festival des Deux Mondes.

677
00:53:11,841 --> 00:53:15,465
Maestro! J'admire ton art sublime ! Tu t'es surpassé ce soir !

678
00:53:18,022 --> 00:53:20,104
Hé! Vous ne faites attention à rien ?

679
00:53:20,455 --> 00:53:21,852
Qu'est-ce qui est énervé ?

680
00:53:21,992 --> 00:53:25,202
S’il n’y a pas de baptistes, alors vous vous ennuyez. Pour elle, Mozart est un somnifère !

681
00:53:25,286 --> 00:53:27,205
"LA POLICE ÉCRASE LA GRÈVE DES ÉTUDIANTS"

682
00:53:36,599 --> 00:53:38,157
Bonjour ?

683
00:53:39,361 --> 00:53:42,687
Un instant ! La duchesse Marina Caracciolo Villalta au téléphone !

684
00:53:43,480 --> 00:53:45,081
Excusez-moi maintenant !

685
00:53:50,615 --> 00:53:51,992
Bonjour?

686
00:53:52,750 --> 00:53:54,404
Bonjour mon amour!

687
00:53:54,874 --> 00:53:56,445
Oui, merveilleux !

688
00:53:56,929 --> 00:53:58,687
Nous avons écouté de la musique.

689
00:53:59,685 --> 00:54:02,461
Quoi!? Tu veux que j'achète un chiot ?

690
00:54:03,920 --> 00:54:05,755
Et tu veux l'appeler Banana ?

691
00:54:06,120 --> 00:54:09,771
OK, chérie ! Quand maman reviendra à Rome, elle t'achètera une banane.

692
00:54:10,480 --> 00:54:12,183
Oui!

693
00:54:12,886 --> 00:54:14,608
Je t'aime aussi, chérie.

694
00:54:15,116 --> 00:54:16,598
À plus tard!

695
00:54:20,501 --> 00:54:22,542
Regardez comme ils sont vulgaires !

696
00:54:24,492 --> 00:54:26,640
Les bourgeois ne pensent qu'à manger.

697
00:54:26,773 --> 00:54:29,504
Se bourrer le ventre. Ils sont dégoûtants !

698
00:54:30,843 --> 00:54:34,426
- Eh bien, tu n'es pas là pour la même chose ? - Je mange aussi, mais pas tellement.

699
00:54:35,022 --> 00:54:38,181
Et d’ailleurs, je n’ai pas dit que j’étais contre.

700
00:54:39,769 --> 00:54:41,682
- Vous êtes ici pour le Festival ? - Oui oui !

701
00:54:41,881 --> 00:54:43,893
Le festival est aussi dégoûtant !

702
00:54:45,380 --> 00:54:47,702
- Eh bien, je dois retourner à table. - Non, non, attends !

703
00:54:47,838 --> 00:54:49,334
Une seconde!

704
00:54:50,701 --> 00:54:52,942
Pourquoi es-tu avec cette maman décrépite ?

705
00:54:54,255 --> 00:54:56,228
- Que t'autorises-tu ? Qui est ce mannequin ?

706
00:54:56,490 --> 00:54:58,795
Si tu veux savoir, c'est mon futur mari !

707
00:55:00,475 --> 00:55:02,246
Mes condoléances !

708
00:55:04,856 --> 00:55:06,864
Oh, alors c'est une sorte de défi ?

709
00:55:07,372 --> 00:55:10,115
Insultez-vous les gens honnêtes au nom de certains de vos idéaux ?

710
00:55:10,294 --> 00:55:12,490
Veuillez laisser les idéaux de côté.

711
00:55:13,223 --> 00:55:15,432
Pour moi, ce mot n'a aucun sens.

712
00:55:16,137 --> 00:55:19,253
Cependant, vous n’avez rien de commun avec des gens comme eux.

713
00:55:19,908 --> 00:55:21,606
Tu es bien mieux !

714
00:55:22,034 --> 00:55:23,954
C'est évident, sérieusement !

715
00:55:25,316 --> 00:55:27,110
Maintenant, écoutez-moi attentivement !

716
00:55:27,632 --> 00:55:30,095
Je vous offre une opportunité extraordinaire.

717
00:55:30,964 --> 00:55:33,672
Vous monterez dans ma voiture et rentrerez à Rome.

718
00:55:34,320 --> 00:55:37,523
Il ne vous reste plus qu'à vous rendre à table, à récupérer votre sac au restaurant...

719
00:55:37,924 --> 00:55:40,555
... et il ne reste plus qu'à quitter le restaurant.

720
00:55:41,622 --> 00:55:44,306
- Ah, c'est vrai ? - Oui! Comme ça!

721
00:55:44,915 --> 00:55:47,455
Tu as juste besoin de monter dans la voiture et de partir avec moi.

722
00:55:48,101 --> 00:55:51,481
Et vous direz à jamais adieu à votre passé !

723
00:56:06,975 --> 00:56:10,058
- Je dois être fou ! - Pourquoi?

724
00:56:10,696 --> 00:56:13,297
J'ai tout abandonné pour un homme dont je ne connais même pas le nom !

725
00:56:13,524 --> 00:56:15,214
Je m'appelle Roberto.

726
00:56:15,642 --> 00:56:18,493
- Je m'appelle Marina. - Je sais. Marina est une duchesse.

727
00:56:18,655 --> 00:56:21,288
Non! Je ne suis pas une duchesse, mais une ex-duchesse !

728
00:56:22,573 --> 00:56:25,284
- Et qui es-tu ? - Je suis un artiste.

729
00:57:12,408 --> 00:57:15,467
- Où vas-tu? - Maison.

730
00:57:15,930 --> 00:57:17,399
Vous êtes déjà là !

731
00:57:18,292 --> 00:57:21,768
Non... Sais-tu au moins depuis combien de temps je suis avec toi ?

732
00:57:22,000 --> 00:57:23,616
Non, je n'ai pas de montre.

733
00:57:23,951 --> 00:57:26,563
Cela permet d’éviter tous ces calculs absurdes.

734
00:57:28,416 --> 00:57:30,561
Roberto, ça fait déjà deux jours !

735
00:57:30,805 --> 00:57:34,505
Comprendre! Vous êtes une Madame Bovary romaine ordinaire.

736
00:57:34,880 --> 00:57:37,265
Vous êtes une femme incroyablement vulgaire !

737
00:57:38,096 --> 00:57:41,377
Une femme qui ne connaît pas les passions, mais seulement la vie du monde.

738
00:57:43,175 --> 00:57:44,629
OK alors !

739
00:57:44,846 --> 00:57:48,657
Et si je n'étais pas une femme aussi vulgaire, que ferais-je maintenant ?

740
00:57:49,827 --> 00:57:51,642
J'enlèverais ma robe.

741
00:57:52,174 --> 00:57:54,021
- La prochaine fois! - Oui.

742
00:57:54,270 --> 00:57:57,976
Ou tu peux partir en prenant l'argent sur la table à côté de mon lit.

743
00:57:59,317 --> 00:58:02,595
- De quoi parles-tu? Il n’y a pas eu un tel accord ! - Non?

744
00:58:02,781 --> 00:58:06,120
- Non. - Donc, vous avez utilisé un artiste communiste...

745
00:58:06,239 --> 00:58:08,888
...pas du tout comme vos amis, pour apaiser votre propre conscience.

746
00:58:09,020 --> 00:58:13,478
Maintenant, seulement deux jours plus tard, vous êtes prête à redevenir la foutue femme ventrue que vous étiez !

747
00:58:13,685 --> 00:58:15,728
Je ne suis pas un sale réchaud ventru !

748
00:58:16,024 --> 00:58:18,749
Je suis une femme ! Je suis une mère qui a ses propres responsabilités !

749
00:58:19,492 --> 00:58:21,946
Eh bien, commencez à assumer la responsabilité de vos tâches !

750
00:58:22,195 --> 00:58:25,268
C'est un petit bourgeois ordinaire qui se fait passer pour un révolutionnaire.

751
00:58:25,634 --> 00:58:27,288
Non! Il n'a rien à voir avec ça !

752
00:58:27,422 --> 00:58:29,974
Et c'est à moi de décider ! J'en ai marre de tout ça !

753
00:58:30,085 --> 00:58:32,190
De tous ces gens qui ont trop d'argent...

754
00:58:32,350 --> 00:58:35,161
...de l'hypocrisie dont le monde entier est saturé !

755
00:58:35,292 --> 00:58:37,443
Le monde de l’hypocrisie est à vous, ma chère !

756
00:58:37,570 --> 00:58:40,766
Pour changer de peau, il ne suffit pas d’enlever les fourrures.

757
00:58:40,988 --> 00:58:43,621
Vous êtes trop dépendant de l'argent, des bijoux, d'un compte bancaire.

758
00:58:44,058 --> 00:58:46,331
Et c'est ce qu'il aime chez toi.

759
00:58:46,894 --> 00:58:49,207
Apparemment, tel est mon destin : être un plaisir pour les snobs.

760
00:58:49,386 --> 00:58:51,178
Mais tu es aussi snob, ma chère.

761
00:58:51,321 --> 00:58:54,531
Laisser un prince milliardaire pour un artiste communiste sans argent...

762
00:58:54,750 --> 00:58:56,619
...c'est le snobisme le plus dégoûtant !

763
00:58:56,832 --> 00:58:59,604
Le problème est que pour vous aucun sentiment n’existe.

764
00:59:00,074 --> 00:59:02,576
Je fais des erreurs, et j'en ai fait beaucoup...

765
00:59:02,766 --> 00:59:05,954
...et ayant vécu avec toi pendant de nombreuses années, j'ai appris quelque chose !

766
00:59:06,072 --> 00:59:09,642
Non! Vous n'êtes pas une femme capable d'apprendre. Vous êtes extrêmement oublieux.

767
00:59:11,785 --> 00:59:13,631
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?

768
00:59:15,809 --> 00:59:17,326
Je te plains.

769
00:59:19,813 --> 00:59:22,730
Ces révolutionnaires qui ont des liaisons avec des duchesses sont mauvais...

770
00:59:22,926 --> 00:59:25,114
Ils font une révolution à partir de la misère.

771
00:59:25,930 --> 00:59:27,945
Même si, en même temps, cela semble plus élégant.

772
00:59:50,113 --> 00:59:53,328
Pour la première fois, j’étais avec une personne qui ne me ressemblait pas.

773
00:59:54,901 --> 00:59:57,653
Roberto peut être très difficile, mais aussi très doux.

774
00:59:57,843 --> 01:00:01,733
Il est capable de tomber dans un détachement complet, mais présente de brusques sautes d'humeur.

775
01:00:14,355 --> 01:00:17,151
- Roberto est là ? - Oui, il travaille.

776
01:00:17,365 --> 01:00:19,303
"Dites-lui que Zanza est là." - OMS?

777
01:00:19,467 --> 01:00:21,332
Zandza. Il sait.

778
01:00:22,502 --> 01:00:23,987
Roberto!

779
01:00:24,765 --> 01:00:26,905
Le signor Zandza est là pour vous.

780
01:00:27,610 --> 01:00:29,267
Ah, juste à temps !

781
01:00:29,530 --> 01:00:32,678
- Vous avez décidé de m'ennuyer, hein ? - Enfin, je t'ai trouvé !

782
01:00:36,827 --> 01:00:39,349
Alors, est-ce que vous aussi, vous gagnez de faux dollars maintenant ?

783
01:00:39,785 --> 01:00:41,360
Non non ! Ceci est une image.

784
01:00:41,457 --> 01:00:43,109
Et je pense que ce serait une bonne idée.

785
01:00:43,270 --> 01:00:46,279
Vous reconstruisez la matrice, et je bourre Rome de faux billets !

786
01:00:46,598 --> 01:00:49,884
Je connais un endroit où je pourrais en distribuer tout un tas !

787
01:00:50,094 --> 01:00:51,812
Ce serait une mine d'or !

788
01:00:52,015 --> 01:00:54,959
Les colis me donneraient de l'argent national pour les Américains !

789
01:00:55,336 --> 01:00:57,719
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Le meilleur!

790
01:00:59,496 --> 01:01:01,783
- Autant que tu veux ? - Vingt-deux mille par gramme.

791
01:01:02,030 --> 01:01:05,006
- Êtes-vous fou? - Pour un ami, j'ai déjà fait une remise !

792
01:01:06,046 --> 01:01:08,022
C'est un produit extraordinaire.

793
01:01:13,560 --> 01:01:17,121
Sentez-vous comment tous les canaux s'ouvrent ? Respirez comme l’air pur de la montagne !

794
01:01:18,207 --> 01:01:20,068
- Jetez-le à vingt. - Euh, non !

795
01:01:20,165 --> 01:01:22,561
- Vingt-deux, ça veut dire vingt-deux ! -Zandza !

796
01:01:22,978 --> 01:01:25,713
Bien! Donnez-moi donc deux cent mille.

797
01:01:28,767 --> 01:01:30,814
Et j'insiste : revenez dans une semaine !

798
01:01:32,263 --> 01:01:35,998
Vous ferez un juste « tabac à priser », et vous verrez comment vos ébats amoureux seront peints en couleurs !

799
01:01:36,545 --> 01:01:38,150
Préparez-vous ce soir !

800
01:01:38,353 --> 01:01:40,753
Roberto vous emmènera au paradis !

801
01:02:01,540 --> 01:02:03,101
Voulez-vous essayer?

802
01:02:07,433 --> 01:02:08,776
Non.

803
01:02:09,853 --> 01:02:11,416
Pourquoi tu fais ça ?

804
01:02:11,822 --> 01:02:14,102
Parce que je ressens le charme du vice.

805
01:02:15,346 --> 01:02:17,103
Ne plaisante pas avec des choses comme ça.

806
01:02:17,400 --> 01:02:20,057
Disons que tu me sous-estimes.

807
01:02:20,213 --> 01:02:22,470
J'ai déjà oublié comment je l'ai fait.

808
01:02:22,618 --> 01:02:24,384
Eh bien, ça suffit déjà !

809
01:02:30,931 --> 01:02:33,285
Qui es-tu pour faire ça ?

810
01:02:34,629 --> 01:02:36,481
Tu n'es qu'une merde !

811
01:02:37,082 --> 01:02:40,582
Vous avez récemment baisé avec un vieil homme, et maintenant vous avez le courage de juger !?

812
01:02:41,129 --> 01:02:43,402
- Tu as décidé de m'apprendre la vie ? - Non!

813
01:02:43,933 --> 01:02:47,087
Pour qui te prends-tu ? Pour qui te prends-tu, sale salope ?

814
01:02:47,188 --> 01:02:49,325
- Laissez-moi entrer ! - Saleté !

815
01:02:52,227 --> 01:02:53,777
Roberto!

816
01:02:59,740 --> 01:03:01,742
Roberto, ouvre-toi !

817
01:03:04,268 --> 01:03:05,628
Ouvrir!

818
01:03:05,941 --> 01:03:07,846
Roberto, ouvre-toi !

819
01:03:11,280 --> 01:03:12,770
Ouvrir...

820
01:04:33,406 --> 01:04:36,428
Après avoir commencé à vivre avec Roberto, j'ai arrêté de rendre visite aux milliardaires.

821
01:04:36,960 --> 01:04:38,878
...et maintenant je passe du temps...

822
01:04:39,231 --> 01:04:41,339
...en compagnie de ses amis artistes.

823
01:04:45,713 --> 01:04:47,980
Grâce! Francesca ! Ne courez pas loin !

824
01:04:50,713 --> 01:04:52,846
Freggion est si belle en automne.

825
01:04:53,654 --> 01:04:57,120
Mais en été, tout ici devient si impraticable, si bondé qu'il est impossible de s'infiltrer.

826
01:04:57,390 --> 01:05:01,329
Oui, tu imagines ? C'est pourquoi la signora se rend souvent à Capri, à Saint-Tropez, en été !

827
01:05:02,128 --> 01:05:04,362
Je suis désolé, de quoi tu parles ? Je n'aime pas la foule.

828
01:05:04,519 --> 01:05:06,025
Non non ! Vous n'aimez pas les gens !

829
01:05:06,215 --> 01:05:08,396
Parce que vous pensez que vous leur êtes supérieur. - Allez, Roberto !

830
01:05:08,518 --> 01:05:10,749
Et toi aussi, tais-toi, crétin ! Maintenant, il parle !

831
01:05:10,907 --> 01:05:13,821
Et en général, que faites-vous avec deux prolétaires comme nous ?

832
01:05:13,984 --> 01:05:16,575
Pourquoi n'irais-tu pas chez un connard avec un yacht ?

833
01:05:17,633 --> 01:05:20,730
Avec un yacht ? Écoute, et je partirai au lieu de rester avec toi !

834
01:05:21,568 --> 01:05:23,762
Eh bien, reviens ! Retourne auprès de ton vieux...

835
01:05:23,940 --> 01:05:26,116
...au lieu de me faire tourner les couilles !

836
01:05:34,189 --> 01:05:35,524
Bâtard!

837
01:05:35,679 --> 01:05:37,689
Arrête ça, vilain crétin !

838
01:05:39,172 --> 01:05:40,668
Eh bien, courons !

839
01:05:47,028 --> 01:05:48,504
Je me suis vite fatigué.

840
01:05:48,703 --> 01:05:50,647
Et elle commença à avoir peur.

841
01:05:51,203 --> 01:05:53,631
Et un matin, la limite est arrivée.

842
01:05:54,125 --> 01:05:56,220
J'ai dit à Roberto que j'étais allé faire du shopping.

843
01:05:56,485 --> 01:05:59,984
Au lieu de cela, je suis allé sur la Côte d'Azur pour retrouver mes vieux amis.

844
01:06:11,867 --> 01:06:16,931
JIMMY

845
01:06:57,260 --> 01:07:00,535
Je veux parler à Rome. Avec le signor Roberto D'Angelo.

846
01:07:00,842 --> 01:07:02,403
Roberto ?

847
01:07:04,097 --> 01:07:05,612
C'est moi.

848
01:07:06,958 --> 01:07:08,882
Peu importe où je suis.

849
01:07:10,505 --> 01:07:12,068
Je t'aime.

850
01:07:13,444 --> 01:07:16,806
Oui! Oui, je rentrerai chez moi dans le premier avion.

851
01:07:18,604 --> 01:07:20,162
Robert....

852
01:07:20,493 --> 01:07:22,345
Tu me manques tellement que je suis prêt à mourir.

853
01:07:22,516 --> 01:07:25,272
Comment pourrais-je même penser à vivre sans toi ?

854
01:07:26,880 --> 01:07:28,522
Oui précieux !

855
01:07:29,419 --> 01:07:30,837
Au revoir!

856
01:07:31,211 --> 01:07:32,613
Au revoir!

857
01:07:49,369 --> 01:07:51,304
Signora! Et les valises ?

858
01:07:51,486 --> 01:07:53,545
Au dernier étage ! Apportez-les vous-même !

859
01:07:53,720 --> 01:07:55,687
Eh bien, quelle est cette absurdité ? Suis-je un chargeur ?

860
01:07:55,938 --> 01:07:58,475
Et elle a une poitrine plus grosse que chez moi !

861
01:08:01,149 --> 01:08:02,621
Roberto ?

862
01:08:03,005 --> 01:08:04,517
Roberto!

863
01:08:19,152 --> 01:08:21,685
Que fais-tu des valises ? Nous ne resterons pas ici !

864
01:08:24,224 --> 01:08:26,704
Plus ils sont jolis, plus ils sont moches !

865
01:08:27,386 --> 01:08:30,238
Écoute, si tu es déprimé, pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelques jours ?

866
01:08:30,394 --> 01:08:31,981
Je serais heureux.

867
01:08:32,682 --> 01:08:34,400
Je ne sais pas quoi faire.

868
01:08:35,046 --> 01:08:37,850
J'ai été partout ! Quelque chose de terrible est arrivé !

869
01:08:37,978 --> 01:08:40,535
Roberto est à l'hôpital. Il a avalé une bouteille entière de tranquillisants !

870
01:08:40,681 --> 01:08:42,280
Mais je ne vous l'ai pas dit !

871
01:09:03,142 --> 01:09:06,547
Je... j'ai failli me suicider.

872
01:09:08,757 --> 01:09:10,669
Je te parie...

873
01:09:11,034 --> 01:09:13,323
... dansé lors d'une fête.

874
01:09:14,074 --> 01:09:16,259
Calme! Chut, ne parle pas !

875
01:09:17,419 --> 01:09:19,523
La seule chose qui compte

876
01:09:19,797 --> 01:09:22,258
... c'est que nous sommes toujours ensemble, mon amour.

877
01:09:24,840 --> 01:09:26,216
Elle a perdu la tête ?

878
01:09:26,758 --> 01:09:28,351
UN? Tu es fou?

879
01:09:42,185 --> 01:09:44,678
Je ne peux plus vivre comme ça avec toi, Roberto !

880
01:09:48,181 --> 01:09:50,020
Et qui a besoin de toi ?

881
01:09:50,911 --> 01:09:52,476
Qui a besoin de toi ?

882
01:09:53,330 --> 01:09:55,611
Allez, vas-y ! Fais ce que tu veux !

883
01:09:56,886 --> 01:10:00,499
Partez vous bagarrer toute la nuit, où vous voulez, avec vos amis playboys !

884
01:10:00,886 --> 01:10:03,994
NUMÉRO UN

885
01:10:19,794 --> 01:10:21,584
Tout le monde debout ! Police!

886
01:10:21,818 --> 01:10:23,428
Personne ne doit quitter les lieux !

887
01:10:49,974 --> 01:10:51,976
Messieurs! Je vous demande!

888
01:11:02,112 --> 01:11:04,812
Le juge a conclu que j'ignorais complètement ces faits...

889
01:11:04,929 --> 01:11:07,141
...qui font l'objet d'une enquête.

890
01:11:07,594 --> 01:11:11,487
EXCLUSIF! Dédié à Marina et à son amant artiste

891
01:11:14,301 --> 01:11:15,902
ARTISTE ET DUCHESSE

892
01:11:17,908 --> 01:11:19,553
CAVIAR ET RÉVOLUTION

893
01:11:26,588 --> 01:11:27,986
Nous sommes riches !

894
01:11:28,330 --> 01:11:30,535
- Est-ce que vous plaisantez? - Non.

895
01:11:30,748 --> 01:11:32,364
Mais bien sûr, c'est drôle.

896
01:11:32,995 --> 01:11:36,458
Tout d'abord, j'ai organisé une démonstration de toutes mes expositions aux critiques les plus influents.

897
01:11:36,637 --> 01:11:39,122
Puis l'un d'eux apparaît sur la couverture de Novella 2000...

898
01:11:39,439 --> 01:11:42,731
Et - bang ! 200 tableaux à vendre ! Probablement!

899
01:11:43,231 --> 01:11:45,034
D'un autre côté...

900
01:11:45,978 --> 01:11:48,543
Les voici : les contradictions du capitalisme développé !

901
01:11:49,021 --> 01:11:50,719
Ah, naturellement !

902
01:11:57,836 --> 01:11:59,122
Aimez-vous?

903
01:11:59,664 --> 01:12:01,300
C'est incroyable !

904
01:12:04,474 --> 01:12:06,230
Tout cela est à vous.

905
01:12:07,549 --> 01:12:09,027
Sérieusement?

906
01:12:09,448 --> 01:12:11,096
Quand "Cléopâtre" a été tourné...

907
01:12:11,299 --> 01:12:13,954
...Liz Taylor et Richard Burton vivaient ici.

908
01:12:14,960 --> 01:12:17,102
J'ai pensé que ce serait bien de l'avoir comme tien.

909
01:12:19,036 --> 01:12:21,079
RÉDACTITEUR EN CHEF

910
01:12:28,541 --> 01:12:31,716
Nino, as-tu encore besoin d'un article sur Marina Caracciolo Villalta ?

911
01:12:31,831 --> 01:12:33,369
Certainement! Avez-vous quelque chose contre ?

912
01:12:33,501 --> 01:12:35,774
Non, mais depuis quand avez-vous décidé de reprendre la rubrique des potins ?

913
01:12:35,928 --> 01:12:37,898
Ah non non ! Tout ce que je veux...

914
01:12:38,008 --> 01:12:40,582
... c'est la secouer pour la sortir du costume et aller au fond de la psychologie...

915
01:12:40,782 --> 01:12:43,575
...et la politique d'un tel comportement humain.

916
01:12:44,409 --> 01:12:47,497
- Des conneries ! Que veux-tu savoir ? - Tous!

917
01:12:47,920 --> 01:12:51,105
Et tu as 40 minutes pour me révéler en détail tous les secrets...

918
01:12:51,252 --> 01:12:53,129
...la douce vie romaine.

919
01:12:53,495 --> 01:12:56,061
Je veux bien me préparer pour l’entretien.

920
01:12:56,342 --> 01:12:58,522
Je veux savoir combien elle baise et avec qui...

921
01:12:58,623 --> 01:13:01,963
...où, quand et surtout comment !

922
01:13:02,881 --> 01:13:06,522
Quelque chose que je ne comprends pas : travaillons-nous toujours chez Espresso ou êtes-vous transféré chez Playboy ?

923
01:13:06,631 --> 01:13:08,590
Allez! Parlez-moi d'elle.

924
01:13:10,551 --> 01:13:12,451
Je suis timide au fond.

925
01:13:13,969 --> 01:13:18,211
En vérité, je sais déjà comment a commencé votre glorieuse carrière nocturne.

926
01:13:18,335 --> 01:13:20,688
Vous êtes célèbre pour avoir lancé au moins dix gâteaux...

927
01:13:20,892 --> 01:13:23,141
...aux visages des gars qui vous ont agressé.

928
01:13:23,567 --> 01:13:25,978
Et lors des différentes soirées dansantes...

929
01:13:26,173 --> 01:13:29,199
...vous avez jeté au moins cinq personnes dans des piscines.

930
01:13:29,400 --> 01:13:31,146
Est-ce de la timidité ?

931
01:13:31,443 --> 01:13:33,422
Non! C'est de la franchise.

932
01:13:33,842 --> 01:13:35,462
Je déteste l'hypocrisie.

933
01:13:35,568 --> 01:13:38,662
Je dis moi-même directement ce que je pense de qui j'aime ou n'aime pas.

934
01:13:38,811 --> 01:13:40,492
Ou tout simplement vous jeter des gâteaux au visage.

935
01:13:41,201 --> 01:13:43,325
Oui, il y a des actions tellement violentes derrière moi.

936
01:13:45,973 --> 01:13:48,828
Et quel est l'effet de vivre dans une villa luxueuse...

937
01:13:48,982 --> 01:13:50,839
...pour un artiste contemporain ?

938
01:13:52,012 --> 01:13:54,342
La même chose qu'un millionnaire - de la vie dans le grenier.

939
01:13:54,701 --> 01:13:58,026
Et quel est l'effet pour la duchesse de vivre avec un militant communiste ?

940
01:13:59,789 --> 01:14:02,970
Je ne parle pas de politique avec celui avec qui je couche.

941
01:14:04,769 --> 01:14:07,553
Combien d’hommes avez-vous vraiment aimé ?

942
01:14:08,829 --> 01:14:11,019
J’aimais tous ceux avec qui je voulais le faire.

943
01:14:11,783 --> 01:14:14,498
S’agissait-il pour la plupart d’hommes célèbres ou inconnus ?

944
01:14:14,615 --> 01:14:17,822
Je rencontre toujours des hommes avant de coucher avec eux.

945
01:14:19,198 --> 01:14:21,546
Êtes-vous en train de gravir l’échelle sociale ? - Non.

946
01:14:22,222 --> 01:14:26,278
Je suis le fils d'un militant syndical et je n'ai "grimpé" que pour peindre.

947
01:14:27,074 --> 01:14:29,930
Et toi? Êtes-vous le genre d’alpiniste ?

948
01:14:31,853 --> 01:14:34,987
Non, parce que j'en ai marre d'attendre d'arriver au sommet.

949
01:14:35,402 --> 01:14:38,977
Dites-moi, comment me décririez-vous la belle duchesse Marina Coraccilo Villalta ?

950
01:14:41,135 --> 01:14:42,815
C'est une femme !

951
01:14:43,729 --> 01:14:45,645
Que pensez-vous de l’argent ?

952
01:14:46,603 --> 01:14:48,616
Je les traite avec beaucoup de respect.

953
01:14:49,194 --> 01:14:52,083
- Dans quel sens ? - Eh bien, je ne sais pas...

954
01:14:53,305 --> 01:14:55,870
Je ne pouvais pas me les jeter au visage...

955
01:14:56,156 --> 01:14:57,883
...ou jetez-le dans la piscine.

956
01:14:58,649 --> 01:15:02,550
Pourquoi pensez-vous que mon magazine s'est soudainement intéressé à vous ?

957
01:15:03,219 --> 01:15:05,700
Parce que tu es radical, merdique et chic !

958
01:15:06,324 --> 01:15:10,269
Pouvez-vous qualifier votre success story de symbole de la société italienne contemporaine ?

959
01:15:10,886 --> 01:15:12,606
Demandez à Renato Guttuso.

960
01:15:15,820 --> 01:15:18,478
Quand une femme devient-elle scandaleuse ?

961
01:15:19,818 --> 01:15:23,611
Quand l’hypocrisie tente de l’empêcher d’être elle-même.

962
01:15:39,096 --> 01:15:40,715
Eh bien, qu'en dis-tu ?

963
01:15:42,878 --> 01:15:45,138
Vous êtes un homme d'une grande intelligence.

964
01:15:45,824 --> 01:15:47,861
Et tu as un don pour l'ironie.

965
01:15:49,826 --> 01:15:52,890
Vous avez réussi à en dire plus sur nous que ce que nous voulions en dire.

966
01:15:54,525 --> 01:15:56,539
Voilà, vous avez atteint votre objectif.

967
01:15:56,791 --> 01:15:59,370
Roberto et moi avons l'air de deux imbéciles.

968
01:16:00,593 --> 01:16:02,559
Tout cela est enregistré sur bande.

969
01:16:05,749 --> 01:16:08,331
J'espère que vous ne refuserez pas de prendre en charge l'addition ?

970
01:16:08,652 --> 01:16:10,375
Un instant!

971
01:16:18,800 --> 01:16:20,582
Et qu'est-ce que tu fais ?

972
01:16:24,094 --> 01:16:25,779
Comme ça!

973
01:16:25,999 --> 01:16:28,381
C'est ce qu'on appelle la liberté de la presse.

974
01:16:29,396 --> 01:16:31,700
Mon article ne sera pas publié.

975
01:16:33,577 --> 01:16:37,446
- Mais pourquoi ? - Parce que je suis tombé amoureux de toi.

976
01:16:43,750 --> 01:16:45,788
Vous regardez ! Regardez-le !

977
01:16:45,991 --> 01:16:47,951
On se croirait dans un jardin botanique !

978
01:16:48,210 --> 01:16:50,830
Je suis désolé, mais que puis-je faire si j'ai des fans ?

979
01:16:51,025 --> 01:16:52,944
Non, ils viennent tous de la même personne !

980
01:16:53,108 --> 01:16:55,974
Mais il n'a même pas le courage de prononcer son nom !

981
01:16:57,641 --> 01:17:00,954
Si je trouve ce fils de pute, je le frappe au visage !

982
01:17:01,760 --> 01:17:05,338
Pourtant, vous vous faites des illusions ! Je suis presque sûr que tu es l'admirateur secret.

983
01:17:09,278 --> 01:17:11,484
Ceci vous a été apporté, signora.

984
01:17:11,876 --> 01:17:14,433
- Quel miracle ! - Avez-vous une carte postale ?

985
01:17:14,620 --> 01:17:17,142
- Il n'y en a pas. - C'est ce que j'ai pensé !

986
01:17:18,000 --> 01:17:20,184
Maintenant, il m'a eu, ce connard !

987
01:17:20,442 --> 01:17:22,717
C'est peut-être James Bond ?

988
01:17:29,355 --> 01:17:32,858
- Bonjour? - D'Angelo ? C'est Ranuzzi. Comment vas-tu?

989
01:17:33,951 --> 01:17:37,515
Il n'y a rien. Je voulais juste avoir de tes nouvelles, toi et la belle Marina.

990
01:17:37,725 --> 01:17:39,430
Découvrez comment vous allez.

991
01:17:40,013 --> 01:17:41,514
Euh... Oui !

992
01:17:41,661 --> 01:17:44,055
Oui, je ne voulais pas exposer ta vie...

993
01:17:44,160 --> 01:17:46,727
...dans les pages d'un journal.

994
01:17:47,865 --> 01:17:50,309
Nous vivons selon l’éthique professionnelle, vous savez.

995
01:17:50,476 --> 01:17:52,475
Je ne suis pas un cannibale pour mes amis !

996
01:17:52,932 --> 01:17:56,383
Au fait, que fais-tu la semaine de Pâques ?

997
01:17:57,542 --> 01:18:00,852
Avez-vous des projets ? Merveilleux! Viens avec moi en Espagne !

998
01:18:01,003 --> 01:18:03,222
- Oui! - OK, marché.

999
01:18:03,415 --> 01:18:05,411
Maintenant, je vais parler à Marina.

1000
01:18:07,853 --> 01:18:10,882
Super, Nino ! Passons à « vous ».

1001
01:18:11,248 --> 01:18:13,046
Nous avons donc accepté.

1002
01:18:14,038 --> 01:18:16,130
Non, non, merci !

1003
01:18:17,933 --> 01:18:19,687
Et qui a appelé ?

1004
01:18:20,590 --> 01:18:22,228
Nino Ranucci.

1005
01:18:22,467 --> 01:18:25,319
Il nous a invités en Espagne pour la semaine de Pâques.

1006
01:18:26,840 --> 01:18:29,738
Quoi, allons-y ? Il est gentil avec moi.

1007
01:18:30,302 --> 01:18:31,753
Moi aussi.

1008
01:18:32,615 --> 01:18:34,114
J'aime cette idée.

1009
01:18:34,341 --> 01:18:37,651
Vous pouvez imaginer à quel point votre admirateur secret sera bouleversé à cause de cela !

1010
01:18:37,892 --> 01:18:41,101
Je pense qu'on peut manger des œufs à Pâques !

1011
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Bien joué!

1012
01:19:57,924 --> 01:19:59,773
- Ils sont très bons. - Oui!

1013
01:19:59,929 --> 01:20:02,999
Hemingway! Lisons Fiesta.

1014
01:20:04,761 --> 01:20:07,539
"Romero n'a pas fait un seul geste supplémentaire.

1015
01:20:08,067 --> 01:20:11,909
Il a toujours travaillé avec précision, propreté et naturel.

1016
01:20:12,440 --> 01:20:14,592
D'autres matadors ont levé les coudes...

1017
01:20:14,743 --> 01:20:17,212
... se tortillait comme un tire-bouchon, s'appuyait contre un taureau..."

1018
01:20:17,361 --> 01:20:20,615
Dans ce climat euphorique où même Roberto se détendait...

1019
01:20:20,939 --> 01:20:24,531
...J'ai remarqué qu'entre moi et Nino quelque chose était né.

1020
01:20:41,916 --> 01:20:45,309
On a un jour demandé à Hemingway pourquoi il aimait tant l’Espagne.

1021
01:20:46,240 --> 01:20:48,655
Il a répondu cela parce que l’Espagne est cruelle.

1022
01:20:49,597 --> 01:20:52,099
Chacun de ses visages, chaque photo d'elle...

1023
01:20:52,726 --> 01:20:55,747
...chaque partie de son histoire est un acte de violence...

1024
01:20:56,440 --> 01:21:00,153
...contre le jugement de l'homme et le jugement de Dieu.

1025
01:21:01,121 --> 01:21:04,703
C'est comme la belle nonne qu'on voit à travers les barreaux...

1026
01:21:05,491 --> 01:21:07,350
...et sûrement tomber amoureux.

1027
01:21:07,507 --> 01:21:09,436
Vous savez qu'elle ne sera jamais à vous.

1028
01:21:10,100 --> 01:21:12,815
Et ça te fait souffrir toute ta vie.

1029
01:21:13,440 --> 01:21:15,495
Je suis d'accord avec Hemingway.

1030
01:21:17,039 --> 01:21:18,496
Hmm...

1031
01:21:18,698 --> 01:21:21,891
Qui sait pourquoi nous tombons toujours amoureux de ceux qui nous font souffrir.

1032
01:21:22,580 --> 01:21:25,738
Parce que rien que notre grande souffrance...

1033
01:21:25,952 --> 01:21:28,438
...ne nous rend pas grands à nos propres yeux.

1034
01:21:42,290 --> 01:21:44,181
- Plus vite ! Trouvez-moi un taxi ! - Cette seconde, monsieur !

1035
01:21:44,345 --> 01:21:46,532
Appelez la duchesse de Caracciolo, s'il vous plaît.

1036
01:21:52,917 --> 01:21:54,690
Elle est en ligne.

1037
01:21:55,173 --> 01:21:57,161
Marina, on peut parler ?

1038
01:21:57,728 --> 01:22:00,700
Ah, Picasso dans le coma à terre ! Ouah!

1039
01:22:00,916 --> 01:22:02,588
Écoute, je ne resterai pas.

1040
01:22:02,760 --> 01:22:06,518
On a besoin de moi dans le journal. Le gouvernement est en crise. Je dois retourner à Rome immédiatement.

1041
01:22:07,260 --> 01:22:09,364
Je suis désolé d'avoir gâché ton week-end.

1042
01:22:09,975 --> 01:22:12,525
Non non non ! Tu restes ! Tout est arrangé.

1043
01:22:12,689 --> 01:22:15,867
Je me suis occupé de tout. Et nous nous reverrons en Italie dans quelques jours.

1044
01:22:16,875 --> 01:22:18,975
[parlant espagnol] À bientôt, mon amour !

1045
01:22:19,656 --> 01:22:22,231
Je vous félicite ! Senora est très belle.

1046
01:22:26,717 --> 01:22:28,249
Merci!

1047
01:22:32,156 --> 01:22:33,597
Merci!

1048
01:22:41,017 --> 01:22:42,939
Félicitations! Elle est belle.

1049
01:22:43,502 --> 01:22:45,021
Merci!

1050
01:22:54,884 --> 01:22:56,809
Vous travaillez trop dur.

1051
01:22:58,677 --> 01:23:01,127
Je suis monté dans le premier avion et je me suis enfui.

1052
01:23:38,868 --> 01:23:41,859
Aujourd'hui... Aujourd'hui, je devais rester à la rédaction...

1053
01:23:42,973 --> 01:23:45,453
Et maintenant je vais faire l'amour avec la plus belle femme...

1054
01:23:45,744 --> 01:23:49,104
...avec la plus belle femme que j'ai jamais vue de ma vie !

1055
01:23:50,036 --> 01:23:53,166
Et j'ai aussi été élu président du Conseil socialiste !

1056
01:24:04,109 --> 01:24:05,907
Si vous ne rentrez pas immédiatement, je vous préviens !

1057
01:24:06,132 --> 01:24:08,696
Je viendrai moi-même voir ce journaliste et vous donnerai des coups de pied à la maison !

1058
01:24:08,922 --> 01:24:11,069
Non, Roberto ! Maintenant, c'est fini !

1059
01:24:11,531 --> 01:24:13,528
Comment peux-tu ne pas comprendre ? Je ne t'aime plus !

1060
01:24:19,560 --> 01:24:21,107
Comment a-t-il réagi ?

1061
01:24:21,216 --> 01:24:22,701
Gravement!

1062
01:24:23,395 --> 01:24:25,827
- Tu lui as dit que tu étais chez moi ? - Non.

1063
01:24:26,114 --> 01:24:30,063
Je le connais. Il peut s'énerver et se précipiter ici dans un tank.

1064
01:24:30,528 --> 01:24:33,264
Je suis habitué à ça. Après tout, j’étais correspondant de guerre.

1065
01:24:33,497 --> 01:24:35,900
Angola, Vietnam, Somalie.

1066
01:24:36,328 --> 01:24:39,937
Roberto est une vraie bête. Croyez-moi, ce sera mieux.

1067
01:24:41,764 --> 01:24:43,712
Où est ta femme maintenant ?

1068
01:24:45,082 --> 01:24:47,674
Elle est en vacances et est allée à la mer.

1069
01:24:47,910 --> 01:24:50,420
En été, il y a un endroit où séjourner avec les enfants.

1070
01:24:50,847 --> 01:24:53,988
Et tu ne te sens pas coupable d'avoir amené une femme dans ton lit ?

1071
01:24:54,979 --> 01:24:58,780
Quant à elle, c'est fini. Nous sommes toujours avec elle, car c'est plus pratique.

1072
01:24:59,071 --> 01:25:01,581
Pas de sexe, tout est déjà flétri.

1073
01:25:01,830 --> 01:25:03,651
Et avec toi, j'ai repris vie.

1074
01:25:04,141 --> 01:25:05,900
Tu sais...

1075
01:25:06,641 --> 01:25:09,626
Je commence aussi à tomber follement amoureux de toi.

1076
01:25:11,860 --> 01:25:15,647
Mon amour, je suis sûr que ce sera un été merveilleux !

1077
01:25:41,190 --> 01:25:42,972
Le sud, c'est la vie elle-même !

1078
01:25:43,326 --> 01:25:45,792
Couleurs, amour, passion.

1079
01:25:46,080 --> 01:25:49,057
Nous, les sudistes, sommes soit des paysans, soit des intellectuels.

1080
01:25:49,220 --> 01:25:51,355
Oui, voyez-vous, le Sud produit des écrivains...

1081
01:25:51,551 --> 01:25:54,147
...tout comme le Moyen Âge a produit des saints.

1082
01:25:54,677 --> 01:25:58,590
Nous sommes de grands seigneurs et de grands menteurs dans notre esprit.

1083
01:25:59,284 --> 01:26:01,885
Nous sommes généreux. Mais nous sommes des fanfarons...

1084
01:26:02,081 --> 01:26:04,179
... têtu et vengeur.

1085
01:26:04,390 --> 01:26:07,869
Il est important pour nous d'enlever nos chaussures et d'arracher notre chemise...

1086
01:26:08,281 --> 01:26:10,286
...mais nous restons attachés à la commodité.

1087
01:26:11,647 --> 01:26:13,848
Nous restons tous païens pendant une semaine...

1088
01:26:13,965 --> 01:26:17,777
... mais le dimanche, nous devenons catholiques sans exception.

1089
01:26:19,371 --> 01:26:22,754
Lorsque nous rencontrons une belle femme, nous pouvons même nous détruire.

1090
01:26:22,871 --> 01:26:26,568
Attendez une seconde ! Je ne voulais pas faire une croisière.

1091
01:26:26,796 --> 01:26:29,521
Eh bien, bien sûr ! Cela n'a rien à voir avec ce qui a été dit !

1092
01:26:30,246 --> 01:26:32,241
C'est moi, le vieux loup des mers.

1093
01:26:41,829 --> 01:26:44,184
Allons-y, Nino ! C'est tellement beau ici !

1094
01:26:44,407 --> 01:26:46,059
Non non ! Je me sens bien ici aussi.

1095
01:26:46,188 --> 01:26:48,784
- Allez! - Je ne peux pas.

1096
01:26:48,977 --> 01:26:51,845
- Pourquoi? - Je ne peux pas nager.

1097
01:26:54,452 --> 01:26:57,983
Vous devez en être capable ! N'es-tu pas un vieux loup de mer ?

1098
01:26:58,139 --> 01:26:59,855
Oui, mais je parlais au sens figuré.

1099
01:26:59,957 --> 01:27:02,639
C'est comme dans les films : ils sont tournés en Malaisie, mais ils écrivent que c'est Sandokan.

1100
01:27:02,739 --> 01:27:05,451
L'imagination est la chose la plus importante dans la vie.

1101
01:27:06,321 --> 01:27:09,770
Ces roches ne flottent nulle part, mais en même temps on les appelle flottantes.

1102
01:27:10,153 --> 01:27:12,171
Tout n'est qu'imagination !

1103
01:27:28,994 --> 01:27:31,916
- Des nouvelles ? - Rien d'intéressant.

1104
01:27:36,784 --> 01:27:40,581
après quelques disputes - nous annonçons : RANUZZI EST LICENCIÉ DE SON PROPRE JOURNAL

1105
01:27:41,542 --> 01:27:44,961
- Nino, que s'est-il passé ? - J'ai dû quitter le journal.

1106
01:27:45,115 --> 01:27:46,998
Ils n’étaient pas d’accord.

1107
01:27:47,436 --> 01:27:51,072
- Et tu restes tranquillement ici ? - Que puis-je faire d'autre ?

1108
01:27:51,915 --> 01:27:56,058
Nous aimerions tous que notre amour et notre travail durent toute une vie.

1109
01:27:57,219 --> 01:27:59,788
Au lieu de cela, le Seigneur vous les accordera pour quelques années...

1110
01:27:59,949 --> 01:28:02,010
... puis vous jette à la rue.

1111
01:28:03,822 --> 01:28:06,836
- Tu es incroyable ! - Eh bien, je suis un sudiste !

1112
01:28:07,462 --> 01:28:09,846
Écoute, je passais devant une bijouterie...

1113
01:28:09,965 --> 01:28:12,376
...et j'ai vu une fantastique chaîne en or à sa fenêtre.

1114
01:28:12,600 --> 01:28:14,846
Il fait deux mètres de long. Un objet ancien.

1115
01:28:15,231 --> 01:28:18,919
Et maintenant je vais l'acheter. Mais je ne veux pas que tu la traites comme un joyau.

1116
01:28:19,489 --> 01:28:21,058
Ce sera votre robe.

1117
01:28:21,586 --> 01:28:24,105
Je veux que tu portes seulement cette chaîne ce soir...

1118
01:28:24,440 --> 01:28:27,111
Juste elle et rien d'autre !

1119
01:28:45,099 --> 01:28:48,099
Tu sais, chérie, aujourd'hui c'est la première fois que je fais l'amour avec un chômeur.

1120
01:28:59,861 --> 01:29:02,684
Alors tu continues à vivre en discothèque ?

1121
01:29:03,320 --> 01:29:06,456
Je suis rentré chez moi au centre-ville, à Lucrezia.

1122
01:29:07,662 --> 01:29:09,215
Ah, je comprends !

1123
01:29:10,148 --> 01:29:13,606
Lauren Bacall est en route chez son Humphrey Bogart.

1124
01:29:20,134 --> 01:29:22,097
Sois prudent!

1125
01:29:22,391 --> 01:29:23,825
Rappelez-vous...

1126
01:29:24,570 --> 01:29:26,444
...la vie n'est pas un film.

1127
01:29:28,006 --> 01:29:30,417
Il n’y a jamais de fin heureuse.

1128
01:29:33,634 --> 01:29:36,041
Maintenant, partez ! Allez vite !

1129
01:29:46,799 --> 01:29:48,374
Marine....

1130
01:29:48,681 --> 01:29:50,775
Je suis retourné auprès de ma femme.

1131
01:29:52,353 --> 01:29:54,249
Vous ne pouvez pas le comprendre...

1132
01:29:54,410 --> 01:29:56,757
... mais j'ai de nombreuses responsabilités.

1133
01:29:57,639 --> 01:29:59,743
Ma femme est rentrée à Rome.

1134
01:29:59,972 --> 01:30:01,747
Les vacances sont terminées.

1135
01:30:01,880 --> 01:30:04,025
Eh bien, bien sûr ! Quand une femme est en vacances, son mari...

1136
01:30:04,207 --> 01:30:06,355
Vous le savez vous-même, n'est-ce pas ?

1137
01:30:08,937 --> 01:30:11,967
Je t'imaginais comme un caballero andalou...

1138
01:30:13,240 --> 01:30:15,246
Et tu n'es qu'un petit salaud !

1139
01:30:15,581 --> 01:30:18,719
- Comprenez-vous ce que vous dites ? - Je comprends certainement.

1140
01:30:18,941 --> 01:30:21,994
Lorsque la femme revient de vacances, tout rentre dans l’ordre.

1141
01:30:22,183 --> 01:30:24,034
Nous avons des enfants et tout le reste.

1142
01:30:25,211 --> 01:30:27,440
Vous savez que je suis une personne difficile.

1143
01:30:27,788 --> 01:30:30,772
Quand j'ai perdu mon emploi, j'ai encaissé le coup, mais...

1144
01:30:31,667 --> 01:30:33,925
Je ne veux pas détruire la famille.

1145
01:30:35,909 --> 01:30:37,653
Mais notre histoire...

1146
01:30:38,090 --> 01:30:40,488
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? Petite intrigue ?

1147
01:30:42,952 --> 01:30:44,363
Oui.

1148
01:30:54,640 --> 01:30:57,269
Marina... Marina, calme-toi, toi !

1149
01:30:57,450 --> 01:30:59,357
S'il vous plaît, calmez-vous ! Bien bien !

1150
01:30:59,497 --> 01:31:03,422
Allons voir ma femme et expliquons-lui qu'entre nous c'est le grand et le véritable amour !

1151
01:31:04,920 --> 01:31:06,856
N. PANUCCI

1152
01:31:30,020 --> 01:31:31,455
Niño !

1153
01:31:32,032 --> 01:31:33,946
Niño ! Bâtard, ouvre la porte !

1154
01:31:34,502 --> 01:31:36,075
Niño !

1155
01:31:37,219 --> 01:31:38,913
Ouvrir!

1156
01:31:41,287 --> 01:31:43,126
Ouvre-moi la porte !

1157
01:31:44,000 --> 01:31:45,855
Espèce de fils de pute !

1158
01:31:57,421 --> 01:31:59,423
Non, non, attends !

1159
01:32:04,600 --> 01:32:07,943
Cela fait six jours que tu n'as pas quitté ta chambre.

1160
01:32:08,286 --> 01:32:09,920
Ce qui s'est passé?

1161
01:32:10,520 --> 01:32:13,394
Allez, ma fille ! Maintenant, calme-toi !

1162
01:32:13,690 --> 01:32:16,063
Veux-tu que Lucrezia te voie ainsi ?

1163
01:32:16,850 --> 01:32:18,259
Non!

1164
01:32:18,425 --> 01:32:21,838
Quand vous étiez petit enfant, vous aviez des accès de mélancolie.

1165
01:32:22,023 --> 01:32:25,494
Vous avez dit que votre vie était grise, ennuyeuse et vide.

1166
01:32:26,428 --> 01:32:29,591
Et puis tu as ressenti le besoin de la remplir de sentiments...

1167
01:32:29,733 --> 01:32:31,775
...de belles émotions.

1168
01:32:33,395 --> 01:32:36,093
Plus de vingt ans plus tard, je pense...

1169
01:32:36,498 --> 01:32:39,509
...que ma petite fille avait même trop d'émotions.

1170
01:32:39,928 --> 01:32:43,521
Et n'est-il pas temps de se calmer un peu ?

1171
01:32:43,843 --> 01:32:46,236
Oh papa ! Je me sens malheureux et seul.

1172
01:32:46,420 --> 01:32:48,173
Personne ne me comprend.

1173
01:32:48,582 --> 01:32:51,996
Tout le monde est sûr que je suis une femme simple et superficielle...

1174
01:32:52,098 --> 01:32:53,715
...et bien sûr excentrique !

1175
01:32:54,393 --> 01:32:56,029
Mais ils ont tort !

1176
01:32:56,154 --> 01:32:59,829
Je suis très difficile et je crois toujours en l'amour !

1177
01:33:01,637 --> 01:33:03,819
Marina, ma mère et moi pensons...

1178
01:33:03,985 --> 01:33:06,734
...que tu devras peut-être tout abandonner pendant un moment...

1179
01:33:06,860 --> 01:33:08,474
...et reste en dehors de la ville.

1180
01:33:08,633 --> 01:33:11,385
- Juste pour "recharger la batterie". - Oui...

1181
01:33:11,758 --> 01:33:13,125
Très bien !

1182
01:33:43,514 --> 01:33:46,839
Avec nous ce soir, le président de la Biennale de Venise...

1183
01:33:47,009 --> 01:33:49,021
...Carlo Donati papa.

1184
01:33:51,897 --> 01:33:55,419
Je suis ici ce soir pour parler de notre programme...

1185
01:33:55,579 --> 01:33:58,271
...à qui je suis particulièrement très attaché pour sa jeunesse.

1186
01:33:58,966 --> 01:34:02,232
Un projet divisé en parties est généralement appelé...

1187
01:34:02,442 --> 01:34:04,695
... la Biennale de Venise de la Dissidence.

1188
01:34:04,958 --> 01:34:07,565
Mon discours contre la norme gêne beaucoup...

1189
01:34:07,960 --> 01:34:09,630
Tout comme mon initiative...

1190
01:34:09,850 --> 01:34:12,461
...engendre les discours de nombreux ennemis de la liberté d'expression.

1191
01:34:12,923 --> 01:34:15,384
Mais ces difficultés...

1192
01:34:15,811 --> 01:34:19,379
...me force à persévérer dans mon projet. Et je suis déterminé.

1193
01:35:00,738 --> 01:35:02,206
Bonjour

1194
01:35:03,698 --> 01:35:07,232
- Je m'appelle Carlo Donati papa. - Et je m'appelle Marina Caracciolo Villalta.

1195
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
Je t'ai vu à la télé un soir.

1196
01:35:10,245 --> 01:35:12,929
Et j'ai décidé que tu étais une personne fantastique !

1197
01:35:13,249 --> 01:35:15,139
Alors je suis venu à votre rencontre.

1198
01:35:15,687 --> 01:35:19,139
Et laisse-moi le regretter plus tard, mais je suis prêt à tomber amoureux de toi.

1199
01:35:21,491 --> 01:35:24,725
Bien! Au moins, je t'invite à dîner.

1200
01:35:51,430 --> 01:35:53,373
Alors, comme je l'ai dit...

1201
01:35:53,545 --> 01:35:56,293
...nous invitons des artistes de tous les pays d'Europe de l'Est.

1202
01:35:56,951 --> 01:36:00,549
Deux réfugiés de Tchécoslovaquie m'aident...

1203
01:36:01,440 --> 01:36:03,364
Je suis désolé, tu dois t'ennuyer.

1204
01:36:03,555 --> 01:36:05,399
Non non ! Rien de tel.

1205
01:36:05,511 --> 01:36:07,023
Où as-tu des toilettes ?

1206
01:36:07,170 --> 01:36:08,898
Venez, je vous suivrai !

1207
01:36:56,969 --> 01:36:58,787
Permettez-vous?

1208
01:37:11,000 --> 01:37:12,676
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1209
01:37:13,153 --> 01:37:16,699
Rien... Je viens de m'apercevoir que ma batterie est rechargée.

1210
01:38:44,342 --> 01:38:45,889
Quarante ans...

1211
01:38:46,466 --> 01:38:48,554
Cela fait quarante ans !

1212
01:38:49,136 --> 01:38:51,167
Et tant de choses se sont passées pendant cette période !

1213
01:38:51,385 --> 01:38:54,886
Quand je regarde des photos de mon passé, il me semble que ce n’était pas ma vie.

1214
01:38:55,080 --> 01:38:57,483
Comme si c'était la vie de toute une génération.

1215
01:38:58,187 --> 01:38:59,772
Quarante ans !

1216
01:39:00,560 --> 01:39:02,536
Hommes, amis, femmes...

1217
01:39:02,724 --> 01:39:04,934
Villes, tenues, voitures, hôtels...

1218
01:39:05,145 --> 01:39:09,224
... des passions, des déceptions ! Tout cela me semble si lointain et étrange maintenant !

1219
01:39:09,800 --> 01:39:12,275
Et maintenant j'ai quarante ans !

1220
01:39:12,567 --> 01:39:14,710
Il est temps de tout recommencer.

1221
01:39:15,036 --> 01:39:17,204
Déménagement à nouveau, nouvelle maison...

1222
01:39:17,777 --> 01:39:19,436
Et un nouveau mari.

1223
01:39:31,295 --> 01:39:33,561
Eh bien, qu'est-ce que j'ai découvert ?

1224
01:39:34,245 --> 01:39:36,747
J'avais hâte de grandir...

1225
01:39:36,889 --> 01:39:38,931
... pressé de se former rapidement ...

1226
01:39:39,081 --> 01:39:41,764
...je voulais m'amuser et avoir tellement de choses à voir...

1227
01:39:42,778 --> 01:39:44,707
... parce que c'est la seule façon pour moi de savoir que j'existe.

1228
01:39:51,937 --> 01:39:53,541
Vous regardez !

1229
01:39:56,810 --> 01:40:00,435
Fou qui y va ! Gazelle, tes jambes sont les meilleures du monde !